S 3 ö 11 e b e>

X V

©ercuifd) heißt Le bruît. J'm granfefifdfen fdgt matijwarf Cetteaventure a fait beaucoup d'éclat; weld)eê eben fo Pifl heißt, alê, Cetteaventure a fait beaucoup de bruit; tm ©eutfchen à b er t ami titan nid)tfaßen : tiefe Segebeuheit bat pid ©erâufd) gemacht; fonbcvn eê mußheißen : biefe Segebetiheit bat Piel Sann , »ici 2luffel}eu gemacht.

©lafttcitât will Jgr. ©arnpe burd) *)}ra II weiche ober prallefv a ft übevfe^t wißen. sprallfraft liege fid) mit ben grf lärmigen,bie uttfere TRaturfünbiger non bev ©laßicitat geben, unb welche fie burchtie allgemein angenommenen nnb befaimten SBèvter © ch n e U f r a f t unbgeberfraft auêbrucfen, attenfattê pereinigen. ß)rallweid)e iß aberftcbevlid) ein uiwerßätib'lidßö unb ber ©ache uttangeineffeneS Sßort.sprallwetd)e bezeichnet bie ©igertfcßaft eineê toeichen Âbvpevê, berjurticf prallet. Sine pon feud)tent £hcme jufammen geballte Äuget,ober ein Älumpen- Sutter, ben id) eon einer gewiß'en jpobe auf eine©teinplatte herunter fatten taffe, prallt gewiß ‘nicht 'pinlcF, fonbernbleibt barauf flehen : benn obgleich and) Liefen weichen Äbipum ein ge*ringer ©vab »on ©laßicität nicht abgefpred)en werben faun . fö finb eêbo<i) tm eigentlichen Serßanbe unelaftifche ober nichts elaßißhe jîbrper.

©in Äbrper beißt weid), fagen bie ßlaturfitnbiger, wettnfich feine ©esfiait , bi i. bie Sage feiner ©heile gegen einanber, burd) ,fraffe ätibernlaßt, unb biefe gednberte ©eßalt "auch behalt, wenn gleich bie Âtâftégu wirfen aufbbrctt. hingegen beißt ein Äbrper hart, wenn er feineSlettberung ber ©eflalt guiaßt; unb elafiifd), wenn er bei) aufbbreusbem ©rüde bie porige ©eßalt wieber anntntmt. ©a nun hier bep Sil* rbung eineê fchidlichen beutfchen SßorteS für ©lafticitat, weber oon !ben oerfd)iebenen ©raben bér .garte unb 2ßeiche elaßifdßr Äbrper, nochPott ben ©reitjen jwifchen bem SBetchen, .garten unb ©laßtßhen bieSRebe fepn barf, fo muß baö beutfehe ÎBort, woburch wir ©laßicttatüberfeinen wollen, boch wenigßenö feinen ©iberfprueb enthalten. Unbwenn wir benn auch fein gattj paflenbeê 3Bort fur biefen 2luêbruif finsben fbtiuen, warum fotten wir nicht eben fo gut ©laßicitat unb elafiifd),alé ©îectricitât nnb electrifd) fagen burfen, wofür wir im ©eutfd)enaud) feine eigene ßöbrter haben.

Élite, bet 2luêbunb, ber Äertt, (©nmpe). ?0fir ffi feine ein*jige SRebenêftït befannt, wo ich Élite burch Sluêbnnb, unb umg?!el)rt,Sluêbttnb burch Élite überfeinen fènnte. Élite beißt eigentlich bie21 nê wähl, bon Elire, auê wählen, unter mehreren wählen unb bersauê nehmen : unb ba man gewbbnlid) baê Seße lPablt, fo oerßebt manunter Élite, baê 2luberlefenße, baS Sorpigltcbße ttt feiner 2lrt, we!d)eöman figürlich auch ben Äern nennt. 5Éit bem SBorte Slùêbunb be,jeid)stten wir freiltd) auch im figürlichen Sevßatibe, baê 93orjdg!id)ße in fetsner 2lvt. Um aber bie SRebenèarten Troupes d’élire, Soldats d’élite,

L’élite de l'armée, L’élite de mes livres ju uherfegen, fa tin id) bepfeiner baê 2Bort 21 u ê b ti n b gebrauchen, ©er Sluêbuttb ber 2lrmee ;ber 2fnêbunb meiner Sucher, u. f. w. iß fein ©entfeh; fo wie eê feingranjbßfd) wäre, wenn ich 2litêbtmb pon ©cbbnbelf, 2luêbunb pon ©eslebrfamfeit, 2luêbunb ber ©chelme, burd) Elite de beauté, Élite d’éru-dition, Élite des fripons überfein wollte,

Émulsion, ein Äfibltranf, (@ampe unb (Tafel). Émulsionheißt in ber ©prathe ber 2lergte nnb 2fpctl;efer bie ©antenmilch,

Ä b r n e r=