XVI

2$ o v 1 e1) e.

Slbx nennt lei), ober and) bie Sïïan bei mild), befeimmter Lait d’a-mande, ober aûd) L’amande genannt. Sin jiiîblîrauf Ijetgt überhauptUne boisson rafraîchissante , unb bei; ben 9lpotl)cfern Une potion ré-frigérative. B» ©itnoeubuug, bag eine ©atnenmilcb ein fublenbeê ©estrdttf, nnb folglidj ein jlfibltranf fet), fanit ()tet auê bem ©runbe nicf>t©tatt finben, »eil eê no cl) mel)r .tubftrdnfe gibt, bie feine Cfmulftonettftnb ; j. S3. L’orgeat, Le julep rafraîchissant, u. f. i». 3fn einem 2Bbrsterbuebe mng man oor aßen Bingen bie befamtte unb beftiinmte S3ebeiistung eine» SBorteê angeben , unb baê sprdbicat nid)t mit bem ©ubjecteoertoecbfeln. 9)ïan fagt: Les émulsions, l’orgeat, la tisane, etc, sontdes rafraîchissans ; bie ©amenmtlcb, dîbruermild), SDîanbelmild). ber©ergentranf, u. f. ». ftnb ffiblenbe ©etrdnfe ober dùlbltrdnfe. Jpr. ïBeis1er , in feinem in Ulm gebrneften Jipanb»brterbud)e, ûberfe^t Émulsionburd) 93îar Emi Id). Bb man nuit gleid) burd) baê SBort Slîarf, biemeidK marfid)te ©ubjtaitj oerfebiebener gnicbte unb attberer oegetabilisfeben sprobnete bezeichnet, fo fbnnte btefeê SBort hier bod) jit einem«Oîigüerftanbe Sïnlag geben, nnb man fbnnte unter SÜarEmtld) eine mittbierifebem SÖSarfe jubereiteteoberoerntifd)te ®lilcb oergeben, fo »ie manSJîarftorte, 5Dlarf£!bêd)en , u. f. ». fagt. Unb »emt biefeê and; nicht»dre; »oju bebarf eê eineê neuen z»epbeutigen-SBorteê, ba, »ir be*reitê ein aßgemein angenommetieê oergdnbliiheê SBort fur Émulsionhaben? SBenn ein Slrjt einem Jïranfen in einem Sßecepte Stfarfmild)oerorbnete, fo »lirbe ber Slpotbefer nebg feinem «Prooifor in Zerlegensbeit geratben, »eil er biefett Ofamen in feinem Bifpenfatorio fdnbe.

Ennoblir. Jpr. Gtampe fagt: „SBir batten btêber bie bepben SBors„ter ab ein unb oerebeln; jeneê fur: tu ben Slbelganb erb es„ben; btefeê für: »irflicb ebler mad)en. Ber granfe bat für„bepbeê mtr Ennoblir. " Blicht bod)! Slbeln, in ben èbelganb erßesben, beißt Anoblir, unb ebler machen, oerebeln, Ennoblir. Baê Dic-tionnaire de l’Académie bat bet) bem SBorte Ennoblir auêbnîcflid) bieSinnt Cl'fung l)injlt gefeljt: On confond souvent Ennoblir avec Anoblir.Le dernier mot ne se prend que pour donner la noblesse, üïud) ittmeinem grbgeren SBbrterbucbe ftnbet man biefe Slnmevfung, bie id) aud)biefem Shiêjuge mit beojufftgen nicht fur ftbergftfftg gebalten : unb eêig su oer»unbern, bag Jjjr. (Satel Ennoblir aud) burd) ab ein übersfe§t, b,a boeb bie Slnmerf'ung, On confond souvent, etc. gleid) barunster gel)t. Bag ab ein fm Seutgben ggurlid) and) fur oerebeln,ebler mad)en, gebraud)t »erben fann, burfte Jipr. ©atel, ber nur einsjelne SBorte ftberfeljt, nicht in 23etrad)t geben. S}x. @ampe bat ftd)lier oermutblicb bitrcb anbere SBbrterbuçber oerleiten lagen; bettn fagin aßen ftnbet man bie ndmlicbe unricbtige Ueberfebtttig biefeê SBorteê.Ennoblissement, »cldjeê J£>r. ©antpe nad) bem Sepfpiele ber übrigenSBbrtevbficber, bttrd) Slbelung, baê Slbeln dberfegt, iff in ber fransjbftfd)en ©pracbe nur »ettig gebrditd)licb, unb beigt,’ bie iSerebelttng;baê Slbeln aber fjeißt L’anoMissement.

Ennuyer, eilt »eilen, (Cîampe unb (?afcl). Cet homme ennuietous ses auditeurs ; b i e f e v SOî a n u »eilet alle feine 3 u b b r e rein; baê foil rid)tiger; bentfeber unb bejfcr fepn, aîê: biefer SOlamtmacbt allen feinen ^ubbrern lange SBeiîe. Cela ennuye à la mort ;baê »ejlet jnni gerben ein; angatt, man mbd)te babew oor laitsaer SBeile nmfommen ober gerben. Ilm’etuiuye d’être id; id) »eile

mich

t