S3 o r te h t

XIII

Den 2Berth ober Uuwerfh eines SBorteS ober SfuSbntcPeS, eon ber gattsje« 9îation fur gültig anerfannt würbe, f>a£>cn eine Blenge 2B5rter auS«nferer @prad;e attfgeuommen, unb fogar ihrem SBbrterbudh* einoer*leibt. 3- 8?. Austrcgues. bie 2luStrage ; Brandevin, Branntwein ; Bi-vouac, Bepwadfe ; Canapsa, ©dfnappfacf ; Chenapan , ©chnapphahn ;Gangue, (Bergw.) ber ©anq, bie ©angart, Bergart, ber ©angflein;dette, bie ©latte, bie glasartigen ©dfiacfen Des BlcpeS ; Halte! jpalt lFaire halte; Jjaft machen; Lansquenet, ?anbSfned)t ; Karmesse, bie$ird;meffe, .flirmfe; Trinquer, trinfen, nub bet; bem Srinfett mit bett©läfertt anfloßen, weld;e ©ewohnheit bie alten ©allier »ernuitblid; juerffc »on Den £)eutfd)ett lernten, u. f. to. ill'enn wir alfo auS SOîangeteines ed;tbentfd)en ober wcmgflenS bemfchflingenben SffiorteS, ber Jlit'rjennb Beftiinnitl;eit wegen ein frembeS üBort bet)bel;alteit muffen; warumfollfen wir biefeS nad; bem Bepfpiele aller übrigen älteren uttb neueren©prad;eu nid;t bulbett, ba otel buubert Dergleichen aus attbern ©prasd;en entlehnte SBbrter bereits baS Bürgerrecht bep uns erhalten haben ?2luS Mare m«d)ten bie granjofett Mer , unb bie ©eutfdhett SJfeer; anSTonus Ton, unb wir 3!on; fo wie auS Fenestra, Fenêtre , g enfler;Tabula, Table, Süafel; Turris, Tour, X burnt; Canalis, Canal ,€ a n a l, u. f. w. ber ttielen auS ber grtediifchen ©prad)e entlehnten 2Sbrster nid;t jtt gebenfen. 3n bem SBbrterbuche ber franfoftfdteu 2lfabesmie I;eigt eS fogar, unter bem SBorte Fnrichissement : Un sage emploide mots étrangers contribue à l’enrichissement d’une langue : Unl>Seibtiü| fagt in feinen into or gr eif li d; en @e Datif en, betrefsfeub bie 2luS Übung unb Berbefferung ber beutfchett©p raches (*) „ J>at eS Demnach Die Stüepnung nicht, baf mau in bec„ ©prad?e juin Puritaner werbe, unb mit einer aberglâubifd;cn gurcht,„ein frembeS, aber begttemeS 2Bort als eine üobfünbe oermeibe, bas„ bind) aber ftd; felbfl entfrafte, unb feiner .‘■Rebe ben Jïachbrudf nehme ;„beim eine foldhe alljugrofe ©dheinreinigfeit ifl einer Durchbrochenen Sirs„ beit ju oergleid;ett, baran ber SOîeiilcr fo lange feilet unb beffert, bis„er fie enblich ganj oerfd;wad)t, welches Denen gefd)iel)t, bie an bec„ ^)erfectie;Äranfheit, wie eS Die jjolldnber nennen, barnieber liegen. " (**)

Défilé: Jjjr. Campe erflart biefeS SBortganj ridftig, wenn er fagt:eS bezeichne einen engen ÜBeg jwifcheit jwei; Crh'ohungen; wenn er aberhinjufeÇt: Fpohlweg ifl fdfon jtemlid) allgemein Dafür angenommen,fo irret er ffd;. ©in Hohlweg beifjt Une cavée ; in ber ÄriegSfpracheUh cavin ; unb wenn oon einem Durch flarfe fRegengüffe, ober hon einerJpbhe herab fh'trjenben iiBaffer eine Jpoble ober ein jjoblweg entflanben,Un ravin ober Une ravine. Défiler, Sefiliren heißt alfo, wenn DiesfeS SBort allein fleht, nid;t, Durch einen Jpoblweg jteben, fonbern einzeln,SOlann für SDlatin, ober and; in fchmalett Sleihen hinter einanber hergeshen ober jiehen. ©ist enger 2Beg ober ^)af jwifchen jwei '©ebirgesiheißt Un détroit.

De'mê-

O Godofr. Guilielmi Leibnitil Collectanea etymologica, etc. ©. Beiträge jntftttifcbeit Jptflorte ber bentfc&en Sprache, sc. berauSgegeben »on einigen SRitgliesbem ber bentfchen @efe!!fcb«ft in Seipjtg. drittes © t net.

(**) Sluch ftnbet man über biefe 9Raterie einen lefenSroürbtgctt STnffah tu ber reit;>rn. gef 1er heranSgegcbenen ^eftfehrift (Sn no nt ta, Jahrgang rSot. aiugnft«nbSeptember, unter bersutffchrift: lieber bengampefdjen $uriSmuS.