XII

S3 o t x e b e.

Sie ©brter ©ruß unb ©mpfehlung laßen ftch in einigen fallengan$ »ohl f û V Compliment gebrauchen. Il m’a chargé de vous faireson compliment ; er l)at mir au getragen, Sßnen feinen ©ruß ober feine©mpfehlung ju nenneiben. Sind) fagt man : Je lui fis compliment surson mariage; id) ßattcfe ihm meinen ©lilcfmmfd) »egen feiner SSersheirathung ab; td).»tuifd)te ihm ©Iftcfjit feinerSSerheirathung. Il vousfait des offres de service ; c’est pur compliment ; er bietijet SDnen f e * ne©ienße an; baS ftttb bloße ß'bßidßcitSmorte. ©ir fagen j»ar and)4)bflid)feitS»erftd)eriiug, fo »ie greint bfchafrSoerftchsrttng. ©tesfeS ©ort enthält aber einen faifdben 2 ? eg r iff. Sie $remibfd)aftst>erftd)e=rung iß eine 93evßd)erung ,.etne 23etheurung, baß »ir gmmbfchaft gesgen jemanbcit bcgcn; ßtbflidßcit aber fatttßid) nicht e gegen jetnanben ßesgen, biefe muß id) burd) ©orte unb ^unblutigen fbâtig ermeifen. ©benfo »erhalt eS ffd) mit bem ©orte JpbflichfettSbejetgung, »eisd)eS gldd)fallS ben 23egriff ber tbdtigen ©tweifiutg ber Jp&ßidßeit in ftd)fcbließf. Complimente aber ftnb bloße ©orte, ©hrenbejeigungen mit©orten ; ober ©hvenmorte, »ie Jjjr. 2 lbe(ttng fagt : »ettn id) bie SftebenSsart: C’est un grand faiseur de complijnens, c’est un grand compli-menteur überfeinen »ollte: er iß ein großer 33erbetigttugSmad)er, fo »drebad ganj fglfcl) ilberfeijtt; bctin bas hieße im gtdnjbftfcben ; C’est unhomme bien révérencieux, ©in großer ©mpfel)lunaSmad)er, etn grosßer @rußmad)er, ober and) ein großer ©brenmprtmacber »dre ldd)erlid).©S bleibt uns alfo nid)tS übrig, als : er iß ein großer Complimentonsmad)er ; utib »ir »erben baê frcmbe ©ort Compliment in »ielcn 9îesbenSarten bepbehalten mäßen, »entt »ir nidtt eine »eitlduftige Um*fd)reibung baoon machen »oilen. (*) Unb ba »ir baS ©ort mit ber©ad)e felbß, »ai)vfd)einiid) jtterß »on unfern ßiad)barn, ben gvatposfen, erhalten haben, »arum feilten »ir in biefem unb allen ähnlichenfällen, unb fo lange »ir lein paßenbeS unb allgemein »erßanblid)eS einsbeimifd)eS ©ort für ein auSldubifcheS ßnbett Fonnen, eö nicht machen,»ie nufere fßacbbartt unb alle anbere ältere unb neuere ©olfer? ©iegranjofen, bie mit bem 21 ufbldl)en unb gortfdH’eiten ber fd)onen .ßttnße«nb ©ißenfehaften in ihrem Üanbe, aud) ihre ®prad)e gcreiniget unb»erfeittert, «nb eS mit ber SSerfeinentng berfelben fo »eit getrieben basten, baß man eS einem »eit eher »erjeihet, »ettn er eine unfd)icf ließecber uufittlid)? Jpanbluttg begeht, als »enn er ftd) eines ©ortes oberSluSbrucfS bebienet, ber nach ihrem angenommenen ffiegriße »on ©dudPsIid)feit unb Unfd)icFlid>feit int gefellfd)aftlid)en Sehen, itid)t febiefftd)tß — biefe nämlichen grattjofett, uttb j»ar tttd)t bie gemeitie ßlolfSflaße,fottbern bie »ierjig ©äntter ber ülf'abctuie, »clcfje bie oberrid)terlid)e ©es»alt in Sübßcht ber @prad)e in Jjpdnbett ïjattetv «nb beten Urtheii über

(*) ®S hat ientanb ben Stnfatt gehabt, Complimenteur ober Faiseur de compli-mens bttreh SBortbeutcl 31 t geben; unb tm nteStig<fomifeben ©title mdrebtefeS SBort auch toohl ju brauchen, ptr fagen ja SJBtnbbeutel, unb betete!)*nett baburch einen ÇÜienfcfcen , ber Sßinfe macht, Unwahrheiten fagt, u. f. io. SSovt»heutel irate alfo roentgßenS bet Stfnalogte nicht ungemdß, unb hejeiebnete einen9)fenfchen, bereiel ©orte macht, ber uns mit einem großen ©cbioall leerer SBcr*tc, irobc» er nichts benft, alierbanb ©cböneS »otfagt, ®tefer SDicnfcb Ißein großer ©ortheutel fcheint mir roentaßens um fein £aar fcbledjter jufei», als*, biefer S)ïann tß etn großer ©urjelgräber. Un hommefort révérencieux, heißt nach Jörn. Càtel et» großer SSitcfltngSfrâmer.