23 o t r e b e.

XI

1

bem id) fpredffe ffter bloß aîê Çcricograpff. ©a ffnbe td) unter bem ©orteCas, bie dîebenêarf : IL n’y a point en françois de cas proprement dits.

©ie foil td) biefe dtebenêart überfeinen? Sut eigentlichen -B er fi a tube gibt eê tra gretn 5 bfifcï)ctt feine Cttbungeti, iff gewiß unsbeutlid), eben fo unbeurlid) alê, feine Satie; 21 b fat le, ©nbttiffe,Umeubuttgen, u. f. w. nicht ju gebenfen. .3d) werbe alfo lieber mitJpr. 2Ibelttng unb anbern Sprachlehrern fagen : 3m eigentlichen ©erffanbegibt eê trn granj&jtfchen feine Cafitê ; baê beißt : in ber franjbftfchenSprache werben in ber ©scclination bie Cnbfplbcn nicht oerânbett, basl)er eê itn eigenîlidjett ©erffanbe im gran$bfffd)en and) feine Dcclinatio»neu gibt. 3n bent Dictionnaire de L’Académie beißt eê: Déc inaison,(terme de grammaire) maniéré de faire passer Les noms par tous lescas, dans les Langues cjui ont des cas. 11 n’y a point en français decas, ni par conséquent de déclinaisons proprement dites,

_ Compliment, fagen fjr. Sîübiger unb mehrere anbere ©prachforfdjer,beißt irn etgentlid)en ©erffanbe auf beutfeff, cine ©erbeugung auêC1) r f u v cl) t unb Sp 0 d) a d) t u n g, unb Sp r. Campe bat in feinem neuen©ferterbucffe eine flcitte 2tbbanbhing über biefeê ©ort geliefert, Cr fagttinter anbern : ,, ©iefeê frentbe ©ort gel)brt ju betten, bet) welchen man„ ben ©üppig unb ben SKeicfftlmm unferer ©prad)e oerfennt, menu man„ imé anff'nnt, ein beutfd)eS ©ort au feine ©telle 311 fe^en, weld)eë fur„alle galle paffen foil, in welchen ber granjofe unb ber franj&ftrenbe„©eutfehe ietteê gebraudjen. ©saë beißt bem 3îeid>en jumutbcti, ftd),„mie ber Sinne, ju jeber Seit, bepjebem ©efcbdfte unb in jeter Ckfell; r„fd)aft, immer eitteë unb eben be(|efben ftleibungêffücFeê su bebietten. " !

©ine fd)btte ftirabe, bie inê granj&ftfcbe ûberfe^t s» werben oerbietite!

©aê Dictionnaire de l’Académie erfldvt Compliment auf fplgenbe21rt: Paroles civiles, obligeantes, pleines d’affection ou de respect, se-lon les diverses personnes et les divers rencontres: Unb RlCHEr.ETbelcbrt Itnë gattj furs, Compliment fet) honnêteté en paroles qu’ondit à une personne, fin«' iff rtlfo son gar feiner ©erbeugung bie ctfebe,fonbern bloß soit einer Cbvenbeseigung mit ©orten, iitbem titan jemansben etwaë ©erbtn&Ud)eê, etwaê ©dpneicbelffafteê ober Slvtigeë fagt:

©ie ©erbeugung beißt La révérence, te mouvement du corps qu’onfait poursaluer, soit en s’inclinant, soit en pliant les genoux. ©iad)tman biefe ©euguttg beë JTorperê en s’inclinant, fo nennen mir fotebe im-eigentlichen ©erffanbe eine ©erbeugung, (Inclination) unb im gemeinenSieben, bet) bem männlichen C5efd)led)fe einen ©udfliug; gefefftebt fteaber en pliant les genoux, fo beißt fte eine Äniebengung, unb bet)bem weiblichen Clefd)led)te, bie ©erneigung; tm gemeinen feben ein$nir. Sin $ Baßfuß iff eine ©erbeugung, wöbet) mit best güßenauêgefra|t ober gefeßarret wirb. 2(lle biefe 2lrten oon ©erbeugimgettfattn matt machen, offne ein ©ort babet) s» rebett; fo wie man einem tuwaê ©erbinblicffeê fagen fatiit, ebne ftd) 51t »erffeugen. Complimentfatrn alfo nie bttrd) ©erbeugung überfeßt werben, ©saß wir im ©eutfdwnbiefeê ©ort unrichtig bafffr nehmen unb gebrauchen, weil wir ttnê inmanchen gallen eine ©erbeugung habet) benfett, bered)tigt ttnê nid)t, beneigentlichen ©inn biefeê ©orteë s H »erdnbertt, ©ir fagen freilid) im©eutfehen su unferem Äinbe: ©ad)e bmt 4jerrn bein Compliment, unbßerffeljeti barunter eine ©erbeugung. ©er grattsofe fagt aber nicht, Laisle compliment à Monsieur, fonbertt Fais la revérçnce à Monsieur.