It

$$ o rr e ï> t

— hielt baê ^Regiment ein furd)terlid)eê Katton'enfeitcr auê. Dr, <5ateltg ber SRepnung, baê SBort Canonnade (Kanonabe) babe tn Detttfcbîïattb bereité baë BtSrgerredjt erhalten ; auê oben angeführtem Be«=fpiele erhellet aber, bag ihm biefeê Bürgerrecht nicht gebühre, unbbag wir eë fnglid) entbehren rennen. Daê ÜBort -Kanone aber ig&e» unö einhei'mtfd) geworben, ttnb wir fagen bah,er mit einer beut»fchen Enbnttg fanouiren unb Kan ont rer.

Calleux, euse, fd)wielid)t, fttorrtdj.t, hornhantig (gam*pe). Calleux heigt ^iterfî, fd?wielig, wo Schwielen ftnb ; »oll €>d)wieslen. Sd)wielicbt hiege, einer Schwiele ähnlich, fo wie fnorricht,jeinem Knorren dhnlid) : unb ba Cai niemals burd) Knorren Aberfegtwerben fattn, weil eine Schwiele (cal) fein Knorren, weber im eigentsltd)cn noch im figürlichen Bergatibe ifc, fo faust Calleux and) nicht burd)ïnorrig ober fnorricht, noch weniger aber burch hornhäutig ilberfegt wersben. Jrwrnhcuitig ober »ielmebr hornidbt, hornaftig geigt Corné, de.Sind) Dr. dfatel hat biefeê 2Bort falfcg bnrd) hornhäutig, imb Callositéburet) Hornhaut Aberfegt, (Eine gorniegte Jpaut, ein boruicgteê gellgeigt het) beu SBeiggâvbem Une peau cornée; unb bte Dornbaut tutSinge wirb La cornée genannt. SBemt bie Schwielen an ben Jpanbeu.unb gttgett febr hart ftnb, unb fpige (Erhabenheiten auf ber Dbergdchbber Daut bilben, pflegt mau fte Ijorngrtige Sdfwielen ju nennen.

Cas ( Sprachlehre ) : man hat fur biefeê auê bem Sateinifdgen absgattimenbe ÜBtfrt »erfdgebette bentfd)e SBbrter. »orgefdgagett. Dr. Klopsgoef nennt bie Casus, (Enbniffe; Df. fitwafy, 21 b falle; anbere gesgen biefeê SSott burch Um en b uu g unb g a 11 ; (E n b tt n g , tmb Dr.€atel burd) Bi ege fall. J?r. Sfbeluttg fagt in feinem Sehrgebdube bet?bentfeben Sprad)e : „SBerben biejenigeu Berbdltniflfe, worin ein felbgs„gdnbiqeê ober alê felbggdnbig gebaepteê Sing in bem Sa^e mbgitd)„ tg, an bem ÜBorte felbg aùêgebrttcf t, fo werben fte (Eafuê obes„gdlle genannt; nicht fofent bie (Enbftgben, woburch fte auêgebrucft„werben,* alö SlbfdHc atifitfehett ftnb, fottbertt weil fte wahre galle„ ober jufdllige Berdnbcrunqett beê felbggdnbigctt Bingcê ftnb, baher„bte neu einigen oerfitdjten beutfdteti Df amen, SlbfaU, U tu eu b u ng,,, g a 11 e n b tt n g, tt. f. re. ben wahren Begriff oerfehlen, $u gefchweigett,,, bag nicht alle in einer Sprache gangbaren Berhdltniffe in einem jeben„ ©orte burch bte baut be ft t turnte ijubfplbe auêgebrucft werben foniten. "Sn feinem SBbrterbucbe ber hochbeutfehen SRunbart aber, fagt #r. Slbeslung bet) beut SBorte (Ettbuitg: „Befottbcrê werben bet) bett Olentts„wbrtern, ihre Slbditberimgett in ber Declination, Sn bung en ges„nannt, welche bet) ben Sateittern Casus beigen, wofür einige burch„eine iingefd)icfte Ueberfe^ttng bie üluêbrûcfe, g alle ober g alle ns,,bungett einftlhren wollen." Dicfer Untere Sïuêfpruch fcheint bem,waê er ttt ber oben angeführten (Erfldruttg beê SBorfeê Casus gefagt,gu wiberfprechen, wo er felbg Casus burd) gdlle ttberfelg. (Er behieltaber ln feiner Sprachlehre baê SBort (Eafuê. bet), nub td) glaube, mit9îed)t : bemt wie fchwer eê ig, paffettbe unb genau begimmettbe Kuttgswbrter, befonberê für bte Sprachlehre jtt gttbett, hat unter attbertt Dt.ßtampe in feinem SBbrterbud)e bet) bem SBorte abjecti» gezeigt,Slttd) baê SBort (En butt g fur (Eafuê fd)eint mir juunhegimmt, weitich unter ber (Enbnttg eilte/ SBorteë bie (Enbfplbe ober beit (Enbbud)gasben befelbett »ergehe. Sch void mich g&er havauf nicht einlöjTett, fens

bevn