$3 o v t c b e.
ix
SEalfi tfiltt X fl ni tvxefje. On lui a donné l’alternative; man liât tlntt bieSBalfi gelafien. gür bie übrigen 9 îebcnëarten, tie man tnt gran$bftsfd?en mit bent SEorte Alternative bitbet, baten wir tnt ©eutfchcn and)eigene, gattj bcutlid?e unb befiimmte 2tuêbrü<îe. Ils gardent l’alterna-tive entre eux ; fie wcchfcln mit eitianber ab. Les alternatives de lafortune ; ber SEechfel beê ©lütf'ë, Une telle entreprise roule sur cettealternative inévitable: L’entrepreneur fait fortune, ou il se ruine; be»einer fotd?eu Unternehmung ifi einer eon ben beibett gàllen imeermeibslid? ; ber Unternehmer macht fein @tücf, ober er rid?tet fid) ju ©ritnbe.
©aê SEort 5Bed> fei fall fbnnte aber einen gall, ber fid? in SBed?felsgefdtaften, in bent Jpanbel mit fSeefifeln (Lettres de change) ereignet,fcejeid?nen ; fo wie £ftcd?têfall, 9ïed?têfâlle , :c.
58e» ber 58ilbung eineê netten beutfcfien SEorteê, welcfieê man anbie ©telle eineê biêber gebrauchten fremben SBorteê fegen will, mugman bauptfadfiid) auf bie allgemeine 2 lnwenbbarfeit bejfelben, bet? bertteberfcgung, nid)t bloß einer einigen, fonbern aller Stebenêarten fesI?ett, in’welchen biefeê SBort, in ber ©pracbe, auê welcher eê genomsmen ifi, eorfommt. ©er Üericograpb mufi (idt baher »or allen ©ins<geit, fowobl mit ber eigentlichen 58ebeuttmg, alê aud? mit ben manscberlei filebenbebentungen eineê SEorteê, wetcbeê er auê einer ©prachein eine anbere übertragen will, genau bcf'atmt machen: unb eêfomnit hier nicht barauf an, waê für 58ebeutungen ein fold&eê fiöortbet? einem anberti 58olfe mifibrcutcblid? erhalten hat, fonbern in waêfür einem ©inné eê eon ber Nation, welcher eê urfprünglich anges f
Itbrt, genommen wirb. SEie fet)r unb häufig barin bet? ttnê, unb eors !jüglidj in unfern aBbrterbücbern biêber gefehlt worbett ifi, ttnb noch vimmer gefehlt wirb, mbgett einige 93et?fpiele beweifett.
j
SEenn £n\ Efcbenburg im 58raunfdjweigifcben SERagajitt 1792 ,fögt : „ 3 ebe ©pradje müjfe ihre Eigenheiten in ber 23e,Zeichnung unb„btlbltd?ett Slnbeutung behalten/' fo hat er 5ftecf)t. SEenn er aberferner fagt: ©0 bürfe j. 533. ber ©entfdbe feinen 3 a bufiocber nicht3ahnbei 1er ober Sabnarst nennen, weil ber gran;ofe Cure-dentfagt, fo ifi ïlar, bafi j>r. Efd?enburg an bie eigentliche 5Sebeutungunb Slbfiammung beê fifiorteë Cure -dent nicht gebad)t hat, 3hm fielhep betn 2Borte "Cure nur bie jpetluttg einer jlranfbeit ein. Cure-dent«ifi aber befanntlid) Un instrument dont on se cure les dents, womitman bie Sahne eon ben fid? bajwifchen ober in ben Sbchern ber hohlenSahne gefegten Singen reiniget, weld?eê wir fio ehern, anêflosehern nennen. Cure-dent fournit alfo nid?t eon Cure her, fonberneon Curer, auêrâumen, etwaê Jpobleê auêpttgen ober reinigen; fowie Cure -oreille, etn ©Ijrl&jfel, unb Cureur de puits, ein 533runsnenfeger.
Canonnade überfegt S) r. Eampe bttrd? $anonengefed?t, Matnonenfch!ad?t. ©oll oermutbltd? ein ©efedfi ober eine ©d?lad)tbeifietl, bet) we!d?er Kanonen gebraucht werben, ©ie Sîebenêavt: LeKégiment essuya une terrible canonnade à l’entrée du village müfitealfo nad? S) r. Eampenê lîeberfegung beê SEorteê Canonnade auf folsgeitbe 2lvt gegeben werben; 58e» bem Eingänge beê ©orfeê hielt ba£
Sieg intent ein fürd>rer!icbeê ,fianonengefed?t ober eine füvcb ter lidtc Mat»ionenfd)lad)t auê ; wofür wir fenfi gau$ eerfianblid? gu fagen pflegen :
— fatelt