124

ΛΗΜΟΣΘΕΝΟΤΣ

LIV. ρ. 1259—

υιός αυτού καί ο Ανδρομένους νιος έμοί περιπεαόντεςτο μεν πρώτον εξέδυααν, εί-ίί 3 νποσκελίααντες καί ράξαν-τες εις τον βόρβορον οντω διέ&ηκαν έναλλόμενοι καί ύβρί-ζοντες, ώστε το μεν χείλος διακόψαι, τους δ 3 οφθαλμούςαυγκλείααι, οντω δε κακώς εχοντα κατέλιπον, ώστε μητ 3άναστήναι μήτε φ&έγξασ&αι δύνασ&αι. κείμενος δ’ αυ-

9 των ήκουον πολλά καί δεινά λεγόντων. καί τά μεν άλλακαί βλασφημίαν έχει τινά, καί όνομάζειν δκνήσαιμ 3 άν εννμίν ενια' ο δε τής ύβρεως έστι τής τούτου σημείον καίτεκμήριον τον παν το πράγμ 3 υπό τούτον γεγενήαίλαι,τοΰϋ· 3 νμίν έρώ. ήδε γάρ τους άλεκτρνόνας μιμονμεναςτούς νενικηκότας, οι δε κροτειν τοϊς άγκώαιν αυτόν ήξίονναντί πτερύγων τάς πλευράς, καί μετά ταντ 3 εγώ μεν άπε-κομίο&ην νπό τών παρατνχόντων γυμνός, οντοι δ 3 ζχοντο■ίλοίμάτιον λαβόντες μου. ώς δ 3 επί τύν d -ύραν ήλύλον,κραυγή καί βοή τής μητρός καί τών -ίλεραπαινίδων ήν, καίμόγις ποτ 3 εις βαλανείον ένεγκόντες με καί περιπλνναν-τες έδειξαν τοϊς ίατροίς. ώς οϋν ταντ 1 άλη&ή λέγω, τού-των νμίν τους μάρτυρας παρέξομαι.

* ΜΑΡΤΥΡΕΣ.

10 Συνέβη τοίννν, ώ άνδρες δικασταί, καί Ευξί&εον του-τονί τον Χολλείδην, όν& 3 ήμϊν συγγενή, καί Μειδιάν μετά

— 6 νιος αντον, Ktesias. — έξί-δνοαν, nahmen mir den Rock, vgl.8 9. — εις τον βόρβορον , in dieGosse. — ουγχλείααι, teils mit Kot,teils durch Schläge und die darauffolgende Geschwulst, welche dasAufschlagen der Augen verhinderte.

9. iv νμίν, vor euch. Vgl. 18,103 oa όχνήααιμ αν προς υμάςείπεΐν. 21,79 ον γάρ εγωγε προα-χ&είην αν είπεΐν προς υμάς τώντότε ρη&έντων ονδέν. — καί τάμεν άλλα — ο δε τής] — cum —tum. ύβρεως ist besonders betont.

— ήδε — πλευράς] Das Muster zudieser burlesken Scene bilden diein Athen so beliebten Hahnen-kämpfe, welche nach Äl. verm.Gesch. 2,28 nach den Perserkriegen

sogar von Staats wegen einmal jähr-lich im Theater gehalten wurden.Vgl. Abbildungen in den Seemann-schenBilderbogen. — αντί πτερνγ.]anstatt mit den Flügeln. — γυμνός,im Hemde, = γυμνός εν χιτωνίοκψ21,216 u. Arist. Lysistr. 501. Wollt.965. — εις βαλ., in ein öffentliches,wie schon die Abwesenheit des Ar-tikels zeigt, noch deutlicher § 10'ίνα μη μακράν φεροίμην οϊ'καδεκ τοϋ βαλανείον . Eigene Bäderhielten sich nur die Wohlhaben-deren, Xen. v. Staat d. Ath. 2, 10.

10. Χολλείδην] Χολλεΐδαι, wel-ches man ain Hymettos sucht, warein Demos der Phyle Leontis. του-τονί bezeichnet den Zeugen als an-wesend. — Μειδιάν , vermutlich