625 R.

ΚΑΤΑ ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΟΥ.

15

τοσί, ος αλλα τ εδημηγόρει παρ υμίν επαίνων και διε-ξιών τον Κερσοβλέπτην χαί τον Χαρίδημον ως φιλαν-ΰρώπως * έχουαι προς νμάς, χαί μόνον ανθρώπων αν 14εφη Χαρίδημον Άμφίπολιν χομίσασ&αι τη πόλει δόνα-οΰαι, καί παρήνει στρατηγόν χειροτονήσαι. ήτοίμαατο δ’αντοίς τούτο το προβούλενμα καί προδιφχητο, %ν εϊ πει-σίλειητ εκ των υποσχέσεων καί των ελπίδων, ας νπέτεινενο 1 Άριοτόμαχος, εν&ύς εττιχνρώσειεν ό δήμος χαί μηδένεμποδών εϊη. χαίτοι πώς αν τεχνιχώτερον ή χαχονργό- 15τερον σνμπαρεαχενασαν αν&ρωποι, όπως οι μεν εχπεαοΰν-ται των βασιλέων, είς δ’, ον αυτοί βούλονται, πάσαν νφ 3αυτφ ποιήσεται την αρχήν, ή τους μεν τοίν δυοϊν βοη-ΰήσαντας αν εις φόβον χαί σνχοφαντίας ενλάβειαν χα&ι-ατάντες, ην είχός προοδοχάν εχείνονς έφ* εαυτούς ελίλείναν διά τού ιβηφίσματος τουτονί, τψ δ 3 ενί πράττοντι τηναρχήν χαί πάντα τάναντία τοίς ύμίν ουμφέρουοι χατα-αχενάζοντι τοααντην εξουσίαν διδόντες τον ταΰτ 3 άδειοςπρόττειν; ού τοίννν μόνον εκ τούτων δήλόν εαίλ' οτι τον- 16των ένεχεν έρρή&η τό προβούλευμά ών λέγω, άλλα χαί

Hendiadyoin aufzufassen und zuübersetzen!

14. νμάς — Χαρίδημον ] EinHexameter, dergleichen dem D. indieser Rede auch § 50. 134. 144 ent-schlüpft sind. Wo der Vers sich miteinem Kolon nicht deckt, ist voneinem Fehler nicht die Rede. Vgl. zu1,5. - Αμφίπολιν κομίαααίλαι, derangelegentlichste Wunsch der Athe-ner zu jener Zeit, s. zu 1,12 und Einl.zu 1 — 3. — δνναα&αι durch dieStellung in seiner Bedeutung ge-hoben: die Kraft habe. — έπικν-ρωαειεν, um den Gegensatz zuπροβούλευμα und π ροδιώκητοzu schärfen, = κνρώσειεν § 18.

15. νφ αντώ] nicht νφ’ αυτόν ''•gl; 6, 7. 8, 60. 9, 21. 18, 44. 48. —τοίν δνοΐν, die Söhne des Berisa-des als eine Partei gezählt, vgl.|179. — τον ς — βοη&ήοανταςuv, sonst, wenn ihnen diesesHinder-nis nicht in den Weg gelegt worden

wäre. — ην, auf ουκοφαντίας zubeziehen. — ελ&εΐν αν, näml. εϊτι πόθ-οι Χαρίόημος, wie aus § 12erhellt und eben daher von einigenAbschreibern hier hinter τουτονίhineinglossiert worden ist. — του-τονί] Wie in jedem Rechtsfalle dieKlagschrift (daher § 18 την γραφήνταυτηνί), so hatte bei der γραφήπαρανόμων der Kläger auch denbetreffenden Antrag (το ψήφιοματοντί § 41. 57. 63 u. ö. oder τοδί§ 67. 105), sowie die einschlagen-den Gesetze abschriftlich durch denGerichtsvorstand im Gerichtshöfeaushängen zu lassen, παραγράψα-o&ai §51.53.215 (oi παραγεγραμ-μένοι νόμοι 18, 111). — τοααντηνέξουσίαν τον πρόττειν] s. zu § 67.

16. ών, von τούτων seiner ent-fernteren Stellung ungeachtet attra-hiert, wie 18, 138 πόλλ ’ αν έγωέτι τούτων εχοιμι δεΐξαι, ών ον-τος — ίπηρεάζων ευρέ&η. —