io,8

Landeschronik.

entphing sie unfsern hern Jhcsum Cristum mit grosfscr andacht, mitgrofsfser begerde unde mit grosfser ynnickeyd. Darnach bestuntsie zu redden von den allerbestin godlichen sprachen, die sie y inder heyligen predigad gehört hatte. Unde sunderlichin rette sievon den czween geswestern Marien Magdalenen unde Marthan, wiesie der herrc Jhesus getroist hatte, alfs sie weyntin urabe erinbruder Lazarus, unde wie der herrc mit cn geweynet hatte in syneruffweckunge; unde rette so lieblichin darvon, das etzliche geistlichepersonen, die bie er worin, auch weynten unde worden betrübet.Du sprach sent Elyzabeth zu en, alfs unfser herrc Cristus auch ge-sprochen hatte, du er abescheyden wulde: 'ir tochtere von Jheru-salem, weynet nicht uwer mich, sundern uwer uch'. Unde sweygdaruff. Du wurden gehört in erme halfse gar susfse lobesenge,unde sie hilt doch den munt stille zu. Da fragetin die geistlichinfrauwen, die umbe sie her safsin, was das betutte. Da sprach sie:'hat ir nicht ymants horin mit mir syngen'r Alsus brachte sie dengantzin tag in godlicher andacht zu, bifs an die mitternacht. Dasprach sie 1 ) zu den frauwen: 'was wulten wir thun, ob sich derbofse geist unfs herscheynen wurde'? Unde sprach zuhant darnachmit luder stymme: 'fly, fly'; alfs sie den fygent von er enwegtreyb. Indes horte sie die hanen kreen zu mitternacht 2 ). Dusprach sie: 'die stunde entstehit unfs, alfs die heylige jungfrauwe*bi. 2i8. Maria geberet *hait den hern Jhesum, unfsern selickmecher, undecn geleet hat in cyne krippen'. Unde rette so mit frouden vonder allerheyligestin geburt Jhesu, alfs ob sie nicht kranck were.Unde sprach: 'wiewole das ich swach byn, so cnfule ich doch keynensmerttzen'. Unde befal diegene, die bie er sasfsen, godde vonhymmel, unde senckte er houbt, alfs ob sie sufslichen slyffe, undegab erin heiligen geist uff 3 ). Der ist mit den heyligin cngelenuffgestigen zu hymmel. Das geschach nach gots geburt du mani23i[Nov.ig|. czalte 1231 jare. Alsus schribet her Diderich von Doringen insyme 8. buche 4 ). Hir ist zu mireken, das etzliche buchdruckeresettzin unde schriben, wie das sent Elyzabeth sulde gestorbyn syn,du man schreib 1226 5 ). Damidde irren sie, wantc in der rechtinworheyd starp sie, du man schreib 1231 jare, alfs vorgeschrebinstehit 6 ). Unde das datum ludet metrice alsus:

post annos mille duo c tribus x simul i queElyzabeth mundo reverenda triumphat ab isto 7 ).

') Dietr- usque in horam vespertinam devotissima permansit. — Deinde a cte-pnsculo iaeuit quasi exultans . . . usque ad galli cantum. Immincnte autem ga" 1 "cinio . . . dixit. 2 ) Dietr. hier: audito autem primo galli cantu; nachher: instat

media nox. *) Dietr. meint: Nov. 16 (vgl. oben S. 197 Änm. 4) kurz vor

Mitternacht. Denn er bezeichnet nachher den Begräbnistag [Nov. 19] als den■4.' vom Tode an. G. meint dagegen: Nov. 19 kurz nach Mitternacht. Denn erbezeichnet oben den in die Todesnacht einmündenden Tag (vgl. Dietr. per tot i"°diem illam et noctem . . . inflammata . . . expiravit) als 'Nov. 18'; Nov. 19 <w®galt später allgemein als Todestag. «) Dietr. 8, 2 (S- 147) Z. 1—13; 8,*

(S. 147f) Z.l-4, 6,8-10, 19—31, 16, 35-39; 8, 4 (S. 148) Z. 1-7 u. 10~f*'8, 6 [S. 148 f) Z. 11 f (Jahr). «) So Jacobus, Legenda aurea 764 Z. * «•

u.; ebenso in verschiedenen gedruckten Predigtsammlungen (Sermones de sanetts-") So auch Ann. br. Marb. 5 Z. 10. ') Wohl Marburger Nachricht, s. « e

Grabmal-Verse bei Kolbe, Kirche d. h. Elisabeth 42.