XXXIX

6. Gelegentlich hat X dem Leser dadurch entgegenkommenwollen, daß es schwierigere Worte und Wendungen des Originalsumging, sich ihrer ganz enthielt.

27, 17 ff. wird das, tvas zur Hochzeit an Speise und Trankbenötigt wird, mit manchen Varianten in beiden Texten auf-gezählt. Der Satz Z. 19 edler wein und prot ('Braten') wartdo fürgelegt mit fogeln die über die achte woren ist nichtvon X (vor 400, 6 der diemutig fürst) übernommen worden.

Br X

43,15 und wie wol daz Gris. 417, 13 doch so ward ir

sacb, doch sweig sie stille und tugent so manigfaltig und so

wüste übir al nicht, was man groß, das sie swaig und über

mit yren pfänden anfinge solch sach nit antwort gab

Auffallend auch

39, 31 daz du seine sporn 413,10 das er dann solche

der vorsichtikeit in großer Versuchung mit fursichtikeitdemud scholt tragen und in gr. d. sol tragen

Vagegen heißt es X 406,12 des vergihe ich sein zu einemzeugen an Stelle von dez schal er mein gezeug sein im erstenKntwurf 46,11 f.

Groß schwankt zwischen positiver und negativer Aus-drucksweise, schwächt seine Aussage ab, wenn er an Stelle vonkein antwurt 31,38: nicht snel antwort gab 404,21; nah28,6: nicht weit 400,27; in kurzen zeiten 3,26: nit lang412, 27 setzt, andererseits wandelt er eine zuerst mit es istnicht glaublich (52, 16) eingeleitete Satzkonstruktion 411, 19ins negative: es ist auch glaublichen, und ändert darnach dasFolgende.

Ich habe bereits oben S. xxxiii die Frage angedeutet,ob die Vorlage von X die dort fehlenden Abschnitte13,1 und 11 ff. vielleicht noch enthalten habe. DieFrage ist nicht zu umgehen, da Albrecht von Eyb be-kanntlich in sein Ehebüchlein mehrere Stellen aus derGrisardis von Groß übernommen hat: es sind Beispieleaus der biblischen Überlieferung und dem Altertum, diesich mit den Fehlern resp. Tugenden des weiblichenGeschlechts befassen, um die Frage zu klären, ob esrätlicher sei, ein Weib zu nehmen oder ehelos zu bleiben.Während Eyb sich im wesentlichen der Redaktion Xanschließt und der Rebdorfer Hs. B nahesteht (s.Hermann, A. v. Eyb 8.311), müssen ihm doch auchjene nur durch Br bezeugten Abschnitte bekannt ge-