Ruth

le haberet dominum nomine booꝫ: qui erat de cognatione elimelech. Et ecce ipſe veniebat de bethleeꝫ dixitqꝫ meſſoribꝰ. Dominvobiſcum. Qui reſponderunt Benedicat tibi dominus. Dixitqꝫ booꝫ iuueniqui meſſoribꝰ preerat. Cuius eſt hec puella. Cui reſpondit: Hec eſt moabitꝭquę venit cum noemi de regione moabitide: ⁊ rogauit vt ſpicas colligeret remanentes: ſequens meſſorū veſtigia. Et de mane vſqꝫ nūc ſtat ī agro ⁊ nec admomētū qͥdē domū reuerſa eſt. Eſt ait booꝫ ad ruthd Audi filia. Ne vadas ī alterū agrū ad colligendumnec recedas ab hoc loco ſꝫiūgere puellis meis: ⁊ vbimeſſuerint ſequere. Mandaui enim pueris meis vtnemo moleſtus ſit tibi ſedetiaꝫ ſi ſitieris vade ad ſarcinulas ⁊ bibe aquas de qͦe bus ⁊ pueri mei bibūt. quecadens in faciē ſuā. et adorans ſuper terram dixit adeum. Unde mihi hoc vt īuenirem gratiam ante oculos tuos ⁊ noſſe me dignareris veregrinam mulierēCui ille reſpondit. Nunciata ſūt mihi omnia que feceris ſocrui tue poſt mortem viri tui ⁊ ꝙ reliquerisparentes tuos ⁊ terram inqua nata es ⁊ veneris adpopulum quem antea neſciebas. Reddat tibi dn̄spro opere tuo ⁊ plenā mercedem recipias a dominodeo iſrael ad quem veniſti⁊ ſub cuiꝰ confugiſti alas.Quę ait. Inueni gratiamapud oculos tuos domīemi. qui conſolatus es me.⁊ locutus es ad cor ancilletueque nō ſum ſimilis vnigus puellaꝝ tuarū. Dixitqꝫad eam booꝫ Quando hora veſcendi fuerit veni huchͦ ⁊ comede paneꝫ. ⁊ intingebuccellam tuam in aceto.Sedit itaqꝫ ad meſſorum

ſibi. comeditqꝫ ⁊ ſaturataeſt. ⁊ tulit reliquias. Atqꝫinde ſurrexit vt ſpicas exmore colligeret. Precepitauteꝫ booꝫ pueris ſuis dicens. Etiam ſi vobiſcummetere voluerit ne prohibeatis eam. ⁊ de veſtris qͦqꝫ manipulis proijcite deinduſtria ⁊ remanere permittite vt abſqꝫ rubore colligat̉ ⁊ colligentem nemocorripiat. Collegit ergo inagro vſqꝫ ad veſperā. et q̄colligerat virga cedens etexcutiēs īuenit ordei quaſiephi menſurā .i. tres modios quos portans reuerſaeſt in ciuitatem. ⁊ oſtenditſocrui ſue. Inſuper protulit̓ ⁊ dedit ei d̓ reliquijs cibi ſui quo ſaturata fuerat.Bixitqꝫ ei ſocrꝰ ſua. Ubihodie collegiſti. Et vbi feciſti opus. Sit benedictꝰqui miſertꝰ eſt tui. Indica (uitqꝫ ei apud quē eſſet operata. ⁊ nomen dixit viri ꝙbooꝫ vocaretur. Cui reſpodit noemi Benedictus ſita domino quoniam eandēgratiam quam prebueratviuis: ſeruauit ⁊ mortuisRurſum ait. Propinquꝰnoſter eſt homo. Et ruth hͦquoqꝫ īquit precepit mihivt tamdiu meſſoribus eiꝰiungerer: donec omnes ſegetes meterentur. Cui dixit ſocrus. Melius eſt filia mi vt cum puellis eiusexeas ad metendū ne in alieno agro quiſpiā reſiſtatl tibi. Iuncta eſt itaqꝫ puellis booꝫ: ⁊ tamdiu cuꝫ eismeſſuit donec ordea ⁊ triticum in horreis cōderētur.¶ Capl̓m. iij.Oſtqͣꝫ autem reuerſa eſt ad ſocrum ſubam audiuit ab ea. Filiami queram tibi requiem ⁊prouidebo vt bene ſit tibi.Boōꝫ iſte cuius puellis īagro iuncta es propinqu

c ¶ Dixitqꝫ booꝫ iuueni qui meſſoribꝰ p̄erat ⁊c̄. ẜm ꝙ dicunthebrei ⁊ ſatis apparet ex textu Boōꝫ iāerat hō ꝓuecte etatis ⁊ honorabilis ratione ſcientie ⁊ virtutis. ⁊ ideo nō ē veriſimile ꝙ q̄reret de aliqua iuuencula muliere q̄ eſſet niſi ratōne honeſtatis ſingularis quā in ea videret. ⁊ ideo dicunt hebrei ꝙ ſpicas ſtātespoſt meſſores colligebat ſtando. iacentes aūt colligebatſdendo ne inclinādoſe ad colligendū veſtes ſue eleuarent̉ aparte poſteriori ⁊ ꝑsaliqua tibiarū ſuarūdiſcooꝑta appareret⁊ iō booꝫ videns eihoneſtatē motꝰ fuitad q̄rendū q̄ eſſet. ⁊ad ſaciendū ſibi gratiā dicēs ei qd̓ ſeqͥt̉.d¶ Audi filia ⁊cͣ. ⁊ pꝫlr̄a. pꝫ etiā ꝙ erat iuuencula reſpectu ip̄ius. qꝛ vocauit eā filiam e ¶ Que cadēs⁊cͣ. Hic cōmēdaturruth de gratitudineqꝛ ipſi booꝫ de beneficijs oblatis lꝫ nō eſſent multuꝫ magnavalde fuit regratiata. Et pꝫ lr̄a vſqꝫ ibi.Que nō ſū ⁊cͣ. Inheb hr̄ ancillarū tuaru. quaſi diceret. nōſum tanti valoris ſicut minima ancilla.tua. ⁊ iō maiorē gratiā inuenit apd̓ ip̄mbooꝫ. vnde ſubditur¶ Dixitqꝫ ad eambooꝫ ⁊cͣ .i. cibuꝫ paratu de domo mea cūfamulis meis.h ¶ Et intinge buccellā tuā ī aceto. acetum em̄ multū refrigerat. ⁊ iō in calidisregionibꝰ cuiuſmōieſt terra iſrael vtunt̉aceto maxīe tꝑe calido. cuiuſmodi ē tp̄smeſſiōis. ¶ ¶ Et cōgeſſit polenta ſibi .ſ.ipſa ruth p̄parauit ſibi cibū ẜm tranſlationē noſtrā. In heb̓.hr̄. Porrexit ei granatā .i. cibum factūde graniſ nouis quēb manu ſua de

oꝫ ipſi ruth: vt dicūthebrei. Cetera patētin lr̄a. k ¶ Collegitgͦ ⁊cͣ. Hic ꝯn̄r deſcribitur ſollicitudo ip̄ius ruth ī oꝑe ꝓ quovenerat de voluntate ſocrus ſue. cū dict̉tur. Collegit ergo inagro vſqꝫ ad veſperā⁊cͣ. qd̓ aūt ſubdit̉ intres modios nō ē inhebreo ſꝫ loco eiushabetur ordeoꝝ. qꝛ īuenit ephi ordei in hͦqd̓ collegerat. Cuiꝰtn̄ quātitatis ſit hecmenſura ephi dictūfuit Exod̓. xvj. Gomor eniꝫ eſt decimapars ephi et gomormanne ſufficiebatvna die ꝓ vna ꝑſonavt ibidem dicitur.¶ ¶ Iūcta eſt itaqꝫ ⁊cͣ.i. ancillis cetera patent in litera.¶ Capl̓m. iij.Oſtqͣꝫ autē.ẜHic conſequenter deſcribiturcirca ipſam ruth cōuentio legalis. quiaẜꝫ legē que habeturdeuter. xxv. de ſuſcitatione ſeminis defuncti. ipſa r̄quiſiuitbooꝫ ⁊ matrimoniode cōſilio ſocrus ſue⁊ ideo circa hoc primo ponitur ſocrusconſultatō. ſecundonurus obtemperatio. tercio ipſiꝰ booꝫrationabilis rn̄ſio. ſecunda ibi. Que rereſpondit. tercia ibi.Et ille. Circa primūdicitur.a ¶ Poſtqͣꝫ auteꝫ reuerſa eſt ad ſocrumſuam. ſcilicet de meſſionibus quarum tēpore fuit coniunctapuellis Booꝫ vt dictum eſt ſupra. ij. capl̓o in fine.b ¶ Queram tibi requiem. id eſt matrimonium bonuꝫ itaꝙ non oporteat te laborare ꝓ victu.¶ Et prouidebo vtbene ſit tibi. habendo proleꝫ quod maxime deſiderant mulieres.