307

Jk stoc allijck in yken stijl!

Hy flcag. Jk seng him ondcr ragen.

! Mar do dy Bingcl al sijn reanw^ Forschetten hie, Hy stoc yn' dodde.

In merke in gnansqny; cangstig kreauw.

Ick mocdgrcat, von; ik noam in Lodde:

„Nu scl'il ick dy dobbje yn ycn kuwl;

Doz duwckt dyn borl'-bels snorkig pochjen."Ick wuwas yn wenn, ick laecke yn tuwl',Fjuccht winst' bcgoc, toebt my, tcs jochjcn.Gick, sey er, iz mijn P-jl-schie bleat,

^ Ick meyts in Pijlle fen my sclmc.

De dicdc op't wird. Hy, salmpijll', scheat,

<, Him salm yn my. Da stoc'k bcdwclme;

! Da joc'k it op; laey rcsting dol,

In krict: mini Fijnnc sijn ick Kinne!

Hy baernt mijn yngcwand! O hol!Genaede, vn-oerwinlijcke Minne!

Uebcrsetzu ng.

Amors F e ch t s p i e k.

^ Einst federte Amor reizend mich heraus,

Weil ich ihn kleines Mannlein nannte,

^ Mit der Puppe spielendes Kindchen, kleinen Schalk»Er nahm seinen Bogen, und wollte mich schießen.Das gilt dir, Johann, sagte der Kypris Sohn.Komm an, crwicdertc ich, wer würde mir schaden?t Ich habe einen stählernen Harnisch an,