59

hoffen, auch auf den psychologischen Vorgang der gesprochenenSprache einiges Licht zu werfen.

Mallery gibt 1 ) eine lange Conversation wieder zwischenIndianern verschiedener Stämme, die sich auf eine lange Wanderungdes einen Theiles bezieht. Es ist äußerst bemerkenswert, dass wiran diesen Beispielen den Aufbau von zusammengesetzten Vorstel-lungen aus Einzelvorstellungen in allen drei Formen, durch Modifi-cation, Coordination und Contamination beobachten können.

Der Reisende, ein Tenanal-Indianer, will seinem Mitunterredner,einem Kenaitze-Indianer, von einem nach Westen fließenden Flusssprechen. Er führt die hohle Hand zum Mund, dies bedeutetWasser. Er beschreibt dann mit der Hand eine horizontale, abernach Westen allmählich absteigende Linie. Dies bedeutet: fließtnach Westen. Das Ganze ist ein klarer Fall von Modification.

Derselbe will erzählen, dass ein Russe einen Elenhirsch ge-schossen habe. Er macht das Zeichen des russischen Kreuzes (Russe),die Bewegung des Schießens, dann zeigt er mit den Händen anden Schläfen das Geweih an und bezeichnet durch eine Bewegunghinter seinen Schultern einen flachen, langen Rücken (Elenthier).Dies kann als ein complicierter Fall der Coordination gelten.

Viel bemerkenswerter sind jedoch folgende pantomimischeErzählungen: Er will sagen: ich sah drei Männer, von denen

zwei Russen waren. Er deutet hiezu auf sein Auge und dann indie Ferne (ich sah), dann hält er drei Finger in die Höhe unddeutet auf einen Weißen (3 weiße Männer; Modification, indemdie allgemeine Vorstellung Mann durch Hindeutung auf die weißeHautfarbe abgeändert wird. Der ganze Satz bis hieher eine Coordi-nation: ich, weiße Männer, verbunden durch die Relation des Sehens).Nun erhebt er zwei Finger und macht das Zeichen des russischenKreuzes (2 Russen; Contamination, indem die zwei Weißen mitRussen gleichgesetzt werden).

Endlich noch einen Fall. Derselbe will sagen: »Ein kleiner

weißer Mann mit Brillen gab mir einen Trunk.« Er hebt einen Fingerund deutet auf den Weißen; er hält die flache Hand etwa gegen4 Fuß hoch über dem Boden (klein; Modification, indem der früherunbestimmte Weiße seiner Größe nach bestimmt wird); er machtmit dem 1. und 2. Finger Ringe um die Augen (Brillen; weitereModification); er zeigt mit dem Daumen auf seine Brust (mir); führtdie hohle Hand zum Munde (Trunk; das Ganze Coordination).

l ) Mallery tei Romanes, a. a. O. pag. 108 ff.