L3

hatte. Sie schiene» mehr Aufsehen und Neugier zuerrege», als ich zu vermachen gewagt hatte; undich ging mit neuem Mache an mein mühsames Un-ternehmen. Aber jetzt traf mich ei» neues Mißge-schick; ich fand, wie ich weiter vernickle, daß derVerfasser zwei Kopien seines Werkes gemacht hatte,die eine weit ansgearbeiteter und ausführlicher alsdie andere; mir war zuerst die frühere Kopie unterdie Hände gekommen, und ich hatte nun das ganzeWerk nmzngestalten, hatte die schon geschriebenenKapitel aufs neue zu übersetzen. So darf ich dennsagen, daß mich, Zwischenzeiten abgerechnet, welchedringenderen Geschäften gewidmet waren, mein un-seliges Versprechen eine mehrjährige Arbeit kostete,ehe ich es gänzlich erfüllen konnte. Die Aufgabe warumso schwieriger, als das Original in einer Artrythmischer Prosa geschrieben ist, wie wenn derWunsch des Verfassers gewesen wäre, daß sein Werkgewissermaßen als ein nach Idee und Plan poetischesbetrachtet werden solle. Diesem Gerechtigkeit wider-fahren zu lassen, war nicht möglich, und bei demBestreben es zu thun, habe ich ohne Zweifel sehroft die nachsichtige Billigkeit des Lesers in Anspruchzu nehmen. Meine natürliche Achtung vor des altenHerren grillenhaftem Gebühren mit einer Muse von