280 T. LIVII [L T .C.3i3.A.C.4og.TJ.C.545.A.C.4o7.]

multitudo Volscorum se contulerat, cepcre. Minuspraedae, quam spcrareraut, fuit: quod Volsci, post-quani spcs tuendi exigua erat, sublatis rebus, nocteoppiduin reliquerunt. Postero die prope desertumcapitur. Hernicis ipse agcr duno datus.

LII. Annum modestia tribunorum quietum exce-pit tribunus plebis L. lcilius, Q. B'abio Ambusto, C.Furio Pacilo consulibus. Is quum principio statimanni, velut pensum nominis famiLiacque, seditionesagrariis legibus promulgandis eieret; pestileutiacourta, minacior tarnen quam perniciosior, cogitatio-nes hominum a foro certaminibusquc publicis ad do-mum curamque corporum nutriendurum avertit: mi-nusque eam damnosam fuisse , quam seditio futurafuerit, credunt. Defuncta civitate plurimorum mor-bis, perpaucis funeribus, pestilentem annum inopiafrugum, neglecto cultu agrorum, ut plerumque fit,excepit, M. Papirio Atratino, C. Nautio llutilo con-sulibus. lam fames, quam pestilentia, tristior erat:ni, dimissis circa onines populos legatis, qui Etru-scum mare, quique Tiberim accolunt, ad frumentummercandum, annonae foret subrentum. Superbe abSamnitibus, qui Capuam habebant Cumasque, legatiprobibiti commercio sunt: contra ea benigne ab Si-culorum tyrannis adiuti. Maximos commeatus suin-mo Etruriae studio Tiberis devexit. Solitudinem iiicivitate aegra experti consules sunt: quum, in lega-tiones non plus singulis senatoribus invenientes, coa-cti sunt binos equites adiieere. Praeterquam abmorbo annonaque nihil eo biennio intestini externiveincommodi fuit. At ubi hae sollicitudines discessere,omnia, quibus turbari solita erat civitas, domi dis-cordia, foris bellum exortum.

LI11. M’. Aemilio, C. Valerio Potito consulibus,bellum Aequi parabant: Volscis, quanquam non pu-blico consilio, capessentibus arma, voluntariis mer-