5-4

Ter

Ter

Die bekannten 6 Lustspiele des Tcrenzsind, nach einigen ganz frühen, ohneIahrszahl erschienenen Ausgaben, May,land 1470. Rom ,47z. f. ohne Abthci«lung in ihre Sylbcnmaßc, so wie nochrftcr aus eben diese Are, und abgcthcilt indie Svlbenmaße, Wen. 1487. 5. ^rg.1496 k. >;oz. t'. mit dem Commentar dcSLouattis; cbcnd. 1506.4. mit Holzschnit-ten. und den Commentacen des Pct.Marius und Paulus Malevlus; Wen.1517. z Par. 1529. f. 15,6. 4. mit demCommcnt. dcS Donatus; ebend. 155z. f.mit Scholien und Anmcrsungen von meh»rcrn; ltx eci. sViir. Loveani, Dov.1552. 4. k>ar. ,;;8. 4. Kx est. kl./Zur. Klnrcri , Venet. 1555. Z. >;;8.8. äncv. 157z. hrsnecz. 1597. 8. Dxeei. l?cr. ^„rest^iisni, Duzst. Usr.1560. 8. Liob. dserni, hl»r. 1565.8. isteistcllz. 1587.8- 1607. z. hrjcst.I.,iiisteiil)ue»ii, i^»r. 1602.^4. Hrc5r,162z. 4. Osii. kleinst!, ^mücl.rüig. 12. mit s. sst klursrii, De I 'Isu»rc> er ck'eremio zuäicium, OiCerrst.Lx est. I. ?. I'sici, blsp. hkcmer.(Sprocc) 1619. 4. klirr. kke^neceii,8. lac. Koclccrri, l.ub.1651. 8. kkenr. lluecleri, ^1-5.1657.8. IPi, l-armstiü, 1 .0118 .1651.1!.Erlittet. 1669. 12. (Zorn. 8cbreve-lii, Dugst. Lsr. 1644. 8. kstic. Lsoni,sst ulmn Deipk. Dsr. 1675. 4. 0. nar.variar. T^mslel. l6g6. 8. losch. Dcnß.Osiicsdr. 1701 .4. hrc. kksrü, honst.1724. 4. KIsrc. dlazenii, /hnstel.1710 8.

llicli. ltcnrieii, Laiirslir .1726.4. ^mikel.

1727. 4. Dipl'. ^79^- 8- ^rn.kkenr.VVeikcrstovii, kkaA. L. 1726.4. 2 Bd.17z!. 8. s Bd. Uidin!, 17Z6. t'. bat.«nd Jtai. ferner, Rom 1767. kol., Bde. mit Kupf. ( Oer Text vorzüglichmach der Aitsgabe des Heinsius; die da-ley beändlichen Kupfer, welche aus denl'arvcn der Personen bestehen, nach einerkin Vatikan d'estndlichcn Handschrift.)1. ipl. 1 785. 8- Lx rec. Oustm.klsxnseitt ilii. 178?.. 8-2 Bde. und ^ausser die«seti noch unzählig oft gedruckt. -— -—

Heb ersetzt, tn baS Italienische,von einem Ungenannten, Ven 15z?. 8.Von Giov. Fabrini, Ven. 1548. 4- VonCristof. Rvsario, Rom. 161-. 12. VonLuisa Bergalli, Ven. 17z;. g. Von Nie.Fortiguerra, mit dem Text, llrbinviyzst.st. Dips. 1772. 8. Von Ant. Gagliardi,Lcipz. 1652.12. ( Nur die Audria, dieBrüder, und Phormio.) Von Franc.Bellaviti, Vassano 1758.4. und». (Nurdie Audria, der Verschnittene, und derSelbstpeinigcr.) Einzeln, die Audriaund der Verschnittene von G. Giustinians,Ven. ,544. 8. Der Verschnittene, un-ter dem Titel, Da Klui s, von Bat. Cal-dcrarl, Vie. ,;88- 8. Die Andria, vonBern. Fillppiuo, bey s. ?ocste, iiom.l6;z>. z. Der Verschnittene, von ei-nem llngen. Ven. i;zz. 8. Die Brüder,von Franc. Corte, Mantua 1554. 8- VonAlb. tollio, Ben. 1554. >2. Phormio, voncinrm llngen. Rom 1727.4. — In dasSpanische, von Pedro Sim. Abril,Ale. izzz. 8. Barccl. 15??. 8. (nach deNiFabriciuS zuerst 1577 gedruckt.) — Indas Portugiesische: Die vier erstenStücke von deourl da Costa, schon umsI. ,66s gemacht; aber erst bisb. 1788.8. 2TH. von Bertraud heraus gegeben.—In das Französische: In Verse undProsa zugleich (vcrmuthlich von Gilles)Par. f. ( FabriciuSUidl. lar. Bd. i.S.6z. Dichft 177g. 8-folgt dem. uVer-dicr, und setzt die Ausgabe in das Iahei5zy. Aber der, aus dem Titelblatt ge-nannte Drucker, Aut. Vcrard, starbschon ums I. 1518-1520. Folglich mußsie viel clltcr seyn.) Von einem Unge-nannten , Par. (>574) >58). 16. VonJean Bourlicr, -lurv. 1566. 8. VonIacq. Vourlc, Par. >;z6.12. Von St.Aubin (d. i. Le Maistre de Sacv, auswelcher FabriciuS, a. a. O. S. 64 u. 65.zwei» Personen macht, und also zwe» lieber«sctzungen anführt) Par. 1647 .1s. Abrrnurdie Andria, die Brüder und der Phormio.Von Et. Aigay de Martpnac, Par. 1670. is.Die dre» übrigen, als den Verschnitte,nen, den Selbslprinlgcc und die Hceyra.Von Mich. Marollc», Par. 1659. 8- 2 Bd.

Von