T e r

Don Anna Datier, Par. ,6zz. is z Bd.Rottcrd. 1717. 8. 5Bd. iiiilKpf. Vincke).1724. l,. zBd. Hamb. 1752.3. Z Bd.mit K. Von Mvnnier, Par. >77>- b.und >z. 5 Bd. Ausser diesen finde ichnoch, bey demFabriciuS Libl. lar. S.64.a. a. O. eine Uebersetzung dcS Tercnz vonP. Roger Sibour, Strasburg 1637. 12.und eine andre, von Henncbcet, Lambr.

1726. 8. angeführt; beydc sind mir abernicht nsther bekannt. Einzeln, ifi noch dieAndrick vonBonavcntura des PcricrS, Lvon>5Z?. 8. und von LH. Etiennc, Par. >540.8. Lee Verjchnittene von Jean Ant.de Baif, in s. )cux, bsr. rz/Z- 8-in das Französische übersetzt, und alleStücke des Teecnz, mehr oder wenigerfrey, und von verschiedenen, nachgeahmtworden. — Judas tLngiische: War.ton, in s. blick. ot' Lnßi. Loerr)'. Bd. 2.S. 564. Anw. g. S. Z65. führt eine,wahrscheinlich von I. Rastal, ums Jahr1520. 4. gedruckte Uebersetzung de» Te-renz an; der bioZr. str,m,c. zu Folge istes aber nur die Andria allein. Völlig ha-ben den Tercnz übersetzt: Stich. Bernard»98. 4.1614. 4. Law. Eachard, umsJ.a?>Z. Th. Look >?Z4. is. z Th. >755. is.2 Bde. S. Patrik >745. 8. s Bde. 1767.8. s Bde. Görden 175s. 12. G. Loll-mann 1765. 4. 1768. 8- »Bde. Und indem Lsrsl. Lil-i. Loäi. findet sich, Art.Tercnz, eine llebers. desselben, by vs-riuus Li,Ulis v. 1.1694. 8. angezeigt.Cinzcle Stücke, als die Anldria; vonM. Kyffin i;88. 4- Von Th. Newman>727. 8. Bon einem llngcn. 1629. 4.Von einem Ungen. L. 8. und zwei)andce Uebers. v. I. 1597 und >6->-- führtWarten, Bd. z. S. 449. Anw. u. an.Der Verschnittene, von Th. Ncivman

1727. 8. Von einem llngcn. bcy War-ten, a. a. S. v. I. 160s. Phormio,von Ch. Hovle rSüz. 8. (von welchem inder kioßr. eiesmor. überhaupt /L Te<inr-Isrinn nt"Teeenee angeführt wird.) DietBrüver, von einem Ungen. 1774.8. —In das Deutsche: Von Ungenannten,Gteasb. 1499. k. Don M. Hcinr. Hain,kelpz. 1FZ5. 8. Von Val. Bolz, t.!.

Ter 525

1559. s> Tübingen 1540. r>44- >567. 8.Von Joh. EpiseopiuS, Feksl. -56z. i5ö8.8. Von Mich. Babst von Rochlitz, Leipz.>596. 8. Von einem Ungen. Cöthcn162c». 8. Von Mich. Meistee, Magd.162z. 8. Von Oav. Höschel und Matth.Schcnck, Augsb. 1624. 8-. Von einemUngen. Weimar 1626. 8. Von Joh.RhcstiuS, Lclpz. >627. >652. 1646. 1658.8. Von einem Ungen. Hamb. 167s. 8.Von Joh. Chrstph. Müller, bch der ital.Uebersetzung des Eagliaedi (nicht vonGagliardi selbst, wie die UebersetzeeVibliv.thck S. 117. sagt) Leipz. 1692. >2. VonHartnaccluS, Hamb. 1711. 8- Von I.S. Patzke, Halle 175z. 8. Von einemUngen. (Teeenz zun; Lehrbuch für Schau-spieldichtrr undSchausp. mitDouatsCom-mcntar, undAnm.) Pclersd. 1782. 8.itcr Bd. Von Joh. Lhrstph. Neide,Leipz. 1784. 8. 2 Th. Von I. H. Roos,Gießen 1794. 8. Einzelc Stücke, alsdie Anbriet, von Joh. Agricvla, Beel.1544. 8. Von Heine. Ham, Wittenb.1602. 8. Von Steph. RieriuS, leipz.160 z. 8. Von Wiih. Lpniberger, Rin-teln 1614. 8. In dem zten Bd. dreA.a-demie dcr Grazien, und vonB. 8 Selmne,dee, Halle 1790. 8. Nachgeahmt in derEiigUnderinn zu Beelin, Beel. >777. 8.Der Verschnittene, von HS. Nythart,Ulm i486, t'. Von Jos. Loncr, mit ei-ner Vorrede M. Steph. Rieeji, i. I.i?86. 8. Von B. !?. Schmicdee, Halle>790. 8- Der Selbstpeiniger, indem Bnrgersreund, Steasb. 1778.8. WonB. F. Schwiedcr, Halle 1791.8.

Erlauterungsschriften über !denDichter überhaupt: Ausser bcn be-kanntem Cviiimentarci! deS Donatus, Eu-geaphiuS, u. d. m. und dem Schrift lücndcs RufinuS, lle Itserris Terenrü(S. den Art. S/lbenmaass.) P.Äenrbo (l)e büliulis 1'eieiicii > Heyden llivcis. k'oeroi-. in I.eilis,

Ven. 1517. 8- und in s Vputc. llos.1556. 8. Einzeln, Flor. 1564. 4.Loili^zr. in slicznvc l'ee. loes.jl5!». L-) Steph. Rlttit, tz (In

l'ar.