55» Ode

S d e

Reggio ,?z6. z. in gcr. Versen. In dasSpanische: so viel ich weiß, nur ein-zclc Oden. FabricinS, in der kibl. lac.I. 41« n. Aust. führt verschiedene lieber»setzungen des Horaz überhaupt, unter an-dern eine von Villeno de Bidma, an,welche mir auch sonst schon, allgemein,vorgekommen ist, die ich aber denn dochnicht näher kenne. In das Portugie-sische: von Alex. Siqnelra, Evora>6?;. z. In das Fraiirosischc: Vollständigin Versen: achtmahl, von Jacq. Mondot,Par. 1579. 8. Von Rob. undAm. d'Ag-neaux, mit den übrigen W. des Oich-kers, Par. 1588. 8. Von P. Mareas.sus, P. 1664. 8. Von de Brie, aberüberhaupt nur >8 Oden, Par. ,69z.verm. mit 10 andern, 1695. g. VonPellcgrin, P. 1715. 12. 2 Bd. Von demAbt Salinen, Par. 1752. >-. Von Ger.Valet de Rehcngac, Par. 1750-1781.s Bde (die bcßte.) Von Cbabano» deMaugris 1777. ,z. (nur das ztc Buch.)In Prosa, zchnmahl: von Mich. Marvl-leS mit den übrigen W. des Dichters,Par. 1652. g. 2 Bde. Von Algap deMactignac, eben so, Par. 1S78. 12.s Bde. Von I. B. Mvrvan de Belle-garde, bcy der Hebers. des Horaz von Tar-taron, P. >685 .12. ,749. 8. 2 Bde. VonAnd. Darier, mit den übrigen W. desDichters, Par. 1681-1689. 12. 10 Bde.Anist. 1727. 12. loVde. >7Z5 -ir. 8Bde.(diese Uebers. veranlagte zu ihrer Zeit vieleKritiken, wovon sich nähere Nachr. inGoujets Ilihl. tranx. Bd. 5. S. Z42 u. f.finden.) Von Noel Et. Sanadon, mitden übrigen W. des Dichters, U. 1728. 4.s Bde. 1756. i2. 8 Bde. Von Eh. Vat-teux mit den übrigen Gedichten (auslas-send) 1750. i>. >?6z. >2. 2 Bde. Bon P.Toussaint Massen, 175?. 12. Von Les-sontaincs, Lyon >759. >2. (aber nicht voll-ständig.) Von Vaniere 1761. 8. (abernur das ite Buch) Von El. Bittet, mitden übrigen W. des H. ,78z- 16. 2 Bde.In das Englische: Die erste llcbersetzungderselben schreibt Warton, in seiner hls-rvrz- nk engl. puee. Bd. Z. S. 424.

Anw. st. dem TP. Hawkins im 1. 1626. zu.

Wie ofte sie überhaupt übersetzt morden,weiß ich nicht; die mir bekannten Uebcr-setzer der Oden sind: Rider (1644. >2.)Smith (>649. Z.) B. Holyday (>652. 8.)Al. Bronne (1660 und i6zo. 8.) Th.Crccch mit den übrigen W. 1690. Von ver-schiedenen, nebst den Satiren 17,5.8- >712-8.Oldisnurth (1719-8- >757->2.) Phil-Fran-cis (174z und >773. 8- 4 Bd. mit ocnübrigen W. des Dichters.) Tower (mirden übrigen Werken des Horaz, 1744. 12.- Bd.) Davidson (1746.8. in Prosa.)W«tson und Patrik (1750. 8- 2 Bde. mitden übrige» Werken des Dichters, in Pro-s>.)l Stirling (1752 .175z. 8. -Bd. mitden übrigen W. des H.) Chrstph. Smart(1754.12. -B. 1762. 12. -V. mit denübrigen W. d.H. und in Prosa.) J.Oun-cvinbe (1757. 8- - Bde. 1767.4 Bde.mit den übrigen W. des H.) W. Greene(>777- 8- 178Z. 8.) I- Gray (1778. 8.mit den Episteln.) W. TaSkcr (SeleötOeiaa ot pincl. auch LWrsce 1781. 8 )—- I» das Deutsche: von Vuchholz,Rint. 1659.8. in Reimen; von denSchü«lern des M. BohemuS, zu Dresden >656.8- vier Bücher eben so jämmerlich; vonRothe, mit den sämmtlichen Werken desLichters, Basel 1671. 8- in Prosa: vonWeidncr, Leipz. 1690. und (wirb manes glauben?) cbcnd. 1769. 8- in elendenReimen; von Rull, mit den sämmtlichenWerken des Dichters, Leipzig 1698 und1707. 8. in Prosa; von Röder, Nürnb.>741. 8- das erste Buch in Reimen; vonGroschuf, Cassel 1749. 8. sBd. mit densämmtlichen Werken des Dichters, inProsa; von Lange, Halle 1752-8- (Hier-her gehört aus dem -ten Thcile von G. E.LessmgS kleinen Schriften, ein Brief (der-4tc) an H. F. der in dem HamburgischenCorrespondcnlen bei) Erscheinung der klei-nen Schriften eingerückt wurde, und aufwelchen Hr. Lange antwortete. Hierauferschien erst das Vadcmecum, und daraufein Brief von Hrn. Lange an F. Nicolai,und eine Antwort von diesem. In dem4ten Th. iwn Lessings verm, Schriften,Verl. 1785.8. S- uz u. s. sind diese Schrif«ten filmmtlich zu finden ) Von dem, Gr.

von