28

ŒUVRES UE HENRI HEINE.

au beurre. Quand ces kobolds se sont introduits dansune maison , ils ne se montrent pas facilement disposésà la quitter. Toutefois, ils ne viennent jamais sans êtreannoncés, et ils préviennent le maître du logis de lafaçon suivante. La nuit, ils portent dans la maison unegrande quantité de petits éclats de bois, et ils répandentde la fiente de bétail dans les vases où l’on conserve lelait; si le maître ne jette pas les éclats de bois, s’il con-somme avec sa famille ce lait ainsi souillé, les koboldss’installent chez lui pour toujours. Un pauvre Jutlandaisdevint si chagrin de la présence incommode d’un de cessinguliers commensaux, qu’il résolut de lui abandonnersa maison. Il chargea ses misérables effets sur unebrouette, et se mit en chemin pour aller s’établir dansle village prochain. Mais s’étant retourné une fois sur laroute, il aperçut le petit bonnet rouge et la petite têtedu kobold, qui s’avançait hors d’une des barattes aubeurre, et qui lui cria amicalement : wi flulten ! (nousdéménageons) !

Je me suis arrêté peut-être un peu trop longtemps prèsde ces petits démons, et il est temps que je passe auxgrands. Mais toutes ces histoires donnent une idée descroyances et du caractère du peuple allemand. Cettecroyance était jadis aussi puissante que la foi en l’Eglise.Lorsque le savant docteur Remigius eut achevé son grandouvrage sur la sorcellerie, il se regarda comme si bieninstruit de sa matière, qu’il crut pouvoir se livrer lui-même à la magie, et, consciencieux docteur qu’il était,