308

ŒUVRES RE HENRI HEINE.

dromadaires, pour exprimer des passions virginales.La circonstance que les rôles de femmes étaient jadissur la scène anglaise confiés à des hommes pourraitbien influer encore sur la déclamation des actrices ac-tuelles, qui continuent à crier leurs rôles d’après devieilles traditions théâtralés.

Quelque grands néanmoins que soient les défautsinhérents à la déclamation anglaise, on en est ample-ment dédommagé par le sentiment intime et par lanaïveté qu’on y trouve quelquefois. Ces qualités sontdues à la langue du pays, qui est un dialecte et pos-sède toutes les qualités d’une langue immédiatementsortie du peuple. La langue française est plutôt leproduit de la société, et manque de cette intimité etde cette naïveté que peut seule offrir une langue jail-lissant du cœur même du peuple et comme imbue deson sang le plus pur. En revanche, la déclamationfrançaise possède une grâce et quelque chose de cou-lant, qui sont complètement étrangers et même im-possibles à la déclamation anglaise. En France, lalangue a été si proprement filtrée pendant trois sièclespar la vie jaseuse de la société, qu’elle a irrévocable-ment perdu toutes les expressions abjectes, les locu-tions obscures, tout le trouble et le commun, mais