DE LA FRANCE.

307

différence de la déclamation en Angleterre, en Franceet en Allemagne.

La première fois que j’assistai à la représentationd’une tragédie anglaise, je fus frappé d’une gesticula-tion qui ressemblait fort à celle des pantomimes. Celane me parut point contre nature, mais bien plutôt unecharge de la nature, et je fus longtemps avant de m’yaccoutumer et de goûter convenablement sur le solanglais une pièce de Sliakspeare, malgré ce jeu forcé.Les cris, les cris déchirants que les hommes, aussibien que les femmes, poussent en jouant leurs rôles,m’étaient insupportables au commencement. Eii An-gleterre, où les salles de spectacle sont si vastes, cescris sont-ils nécessaires pour que les mots ne seperdent point dans un trop vaste espace ? La gesticu-lation chargée est-elle aussi une nécessité locale-,parce que la plus grande partie des spectateurs setrouve à une fort grande distance de la scèneV Jel’ignore. Le jeu est peut-être régi sur la scène anglaisepar un droit coutumier, et c’est à cette circonstancequ’il faudrait attribuer l’exagération qui m’étonna,surtout chez des actrices dont les organes délicats,se montant à un diapason extrême, retombent surdes dissonances criardes et se démènent comme des