Der Doktor Faust. 1 l!l

gleichsam Wortversteinerungen, fossile Redensarten enthalten, welchedarauf hinweisen, daß dieses Gedicht nur eine Nachbildung einesälteren Originals ist, das im Lause der Zeit verloren gegangen.Kurz nach der Invasion Englands durch die französischen Normannenmuß jenes anglosächsische Gedicht noch existiert haben, denn augen-scheinlich ward dasselbe von einem französischen Poeten, dem TroubadourRnteboeuf, fast wörtlich nachgeahmt und als ein U^stärg in Frankreichaufs Theater gebracht. Für diejenigen, denen die Sammlung vonMommerque, worin auch dieses Kösters abgedruckt, nicht zugänglichist, bemerke ich, daß der gelehrte Mangin vor etwa sieben Jahrenim llournal ckss savunts über das erwähnte illJstsrs hinlänglichAuskunft giebt. Dieses Mysterium vom Troubadour Ruteboeuf be-nutzte nun der englische Dichter Marlow, als er seinen Faust schrieb,indem er die analoge Sage vom. deutschen Zauberer Faust nach deinälteren Faustbuche, wovon er bereits eine englische Übersetzung gab,in die dramatische Form kleidete, die ihm das französische, auch inEngland bekannte Mysterium bot. Das Mysterium des Theophilusund das ältere Volksbuch von Faust sind also die beiden Faktoren,aus welchen das Marlowsche Drama hervorgegangen. Der Helddesselben ist nicht mehr ein ruchloser Rebell gegen den Himmel, der,verführt von einem Zauberer und um irdische Güter zu gewinnen,seine Seele dem Teufel verschreibt, aber endlich durch die Gnade derMutter Gottes, die den Pakt aus der Holle zurückholt, gerettet wird,gleich dem Theophilus, sondern der Held des Stücks ist hier selbstein Zauberer; in ihm, wie im Nekrvmanten des Fanstbuchs, resümierensich die Sagen von allen früheren Schwarzkünstlern, deren Künste ervor den höchsten Herrschaften produziert, und zwar geschieht solchesauf protestantischem Boden, den die rettende Mutter Gottes nicht be-treten darf, weshalb auch der Teufel den Zauberer holt ohne Gnadeund Barmherzigkeit. Die Puppenspiel-Theater, die zur ShakespeareschenZeit in London florierten und sich eines jeden Stückes, das auf dengroßen Bühnen Glück machte, gleich bemächtigten, haben gewiß auchnach dem Marlowschen Borbilde einen Faust zu geben gewußt, indemsie das Originaldrama mehr oder minder ernsthaft parodierten, oderihren Lokalbedürfnissen gemäß zustutzten, oder auch, wie oft geschah,von dem Verfasser selbst für den Standpunkt ihres Publikums um-arbeiten ließen. Es ist nun jener Puppenspiel-Faust, der von Englandherüber nach dem Festland kam, durch die Niederlande reisend auchdie Marktbuden unserer Heimat besuchte und, in derb deutscher Maul-art übersetzt und mit deutschen Hanswurstiaden verballhornt, dieunteren Schichten des deutschen Volkes ergötzte. Wie verschieden auchdie Versionen, die sich im Laufe der Zeit, besonders durch das Improvisieren, gebildet, so blieb doch daS Wesentliche unverändert, und.einem solchen Puppenspiele, das Wolfgang Goethe in einemWinkclthcater'

Heiue'S Werte, vm. Bd. 8