Geständnisse.

(Geschrieben im Winter 1853—1854.)

Vorwort.

Die nachfolgenden Blätter schrieb ich, nm sie einer neuen Aus-gabe meines Buches „Os 1'^.IisnmAns" einzuverleiben. Voraussetzend,daß ihr Inhalt auch die Aufmerksamkeit des heimischen Publikumsin Anspruch nehmen dürfte, veröffentliche ich diese Geständnisse eben-jalls in deutscher Sprache, und zwar nach vor dem Erscheinen derfranzösischen Version. Zu dieser Vorsicht zwingt mich die Finger-fertigkeit sogenannter Übersetzer, die, obgleich ich jüngst in deutschenBlättern die Original-Ausgabe eines Opus ankündigte, dennoch sichnicht entblödeten, aus einer Pariser Zeitschrift den bereits in fran-zösischer Sprache erschienenen Anfang meines Werks aufzuschnappenund als besondere Broschüre verdeutscht herauszugeben*), solchermaßennicht bloß die litterarische Reputation, sondern auch die Eigentums-interessen des Autors beeinträchtigend. Dergleichen Schnapphähnesind weit verächtlicher, als der Straßenräuber, der sich mutig derGefahr des Gehenktwerdens aussetzt, während jene, mit feigster Sicher-heit die Lücken unserer Preßgesetzgebung ausbeutend, ganz straflos denarmen Schriftsteller um seinen ebenso mühsamen wie kümmerlichenErwerb bestehlen können. Ich will den besonderen Fall, von welchemich rede, hier nicht weitläuftig erörtern; überrascht, ich gestehe es, hatdie Büberei mich nicht. Ich habe mancherlei bittere Erfahrungengemacht, und der alte Glaube oder Aberglaube an deutsche Ehrlichkeitist bei mir sehr in die Krümpc gegangen. Ich kann es nicht ver-hehlen, daß ich zumal während meines Aufenthalts in Frankreich sehroft das Opfer jenes Aberglaubens ward. Sonderbar genug! unterden Gaunern, die ich leider zu meinem Schaden kennen lernte, befandsich nur ein einziger Franzose, und dieser Gauner war gebürtig auseinem jener deutschen Gauen, die, einst dem deutschen Reich entrissen,jetzt von unseren Patrioten zurückverlangt werden. Sollte ich in der

0 .. Die verbrämten Götter" von Heinrich Heine. Ans dem Französischen.Nebst Mitteilungen über den kranken Dichter. Berlin. Gustav Heinpck. ISSN.