72 Deutschland II.

Avolun, aber der Perser kennt es auch, und er nennt es Dschinnistan.Es ist das Land der Poesie.

Das Äußere der Elfen und ihr Weben und Treiben ist euchebenfall s ziemlich bekannt. Spencers Elfenköuigin ist längst zu euchheriibergeflogen aus England. Wer kennt nicht Titania? WessenHirn ist so dick, daß es nicht manchmal das heitere Geklinge ihresLuftzugs vernimmt? Ist es aber wahr, daß es ein Vorzeichen desTodes, wenn man diese Elfenkönigin mit leiblichen Augen erblicktund gar einen freundlichen Gruß von ihr empfängt? Ich möchtedieses gern genau wissen, denn

In dein Wald im MondenscheineSah ich jüngst die Elfen reuten;

Ihre Hörner hört' ich klingen,

Ihre Glöckchen hört' ich läuten.

Ihre weißen Rößlein trugenGüldnes Hirschgeweih und flogenNasch dahin; wie SchwanenzügeKam es durch die Luft gezogen.

Lächelnd nickte mir die Kön'gin,

Lächelnd im Vorüberreuten.

Galt das meiner nenen Liebe,

Oder soll es Tod bedeuten?

In den dänischen Volksliedern giebt es zwei Elfcnsagen, die denCharakter dieser Lustgeister am treuesten zur Anschauung bringen.*)

") In den französischen Ausgaben werden hier, statt diese» und des folgendenA bsatzes, die Lieder selbst in wortgetreuer, Übersetzung mitgeteilt. ES heißt dortsich gebe das erste Lied teilweise nach der Übertragung von Rosa Warrens):

„Es giebt nur zwei Elfensagen, die im östlichen Norden heimisch sind, undda si e in den dänischen Volksliedern den kürzesten und besten Ausdruck finden, willich sie in dieser Gestalt mitteilen. Die erste lautete

Ich legte mein Haupt an die Elfcuhöh',

Mein Auge ward schlnmmcrbefangen.

Da kamen gegangen zwei Jungfraüu schön,

Die mit mir zn reden verlangen.

Seitdem ich sie zuerst gcsehn!

Die eine strich mir die Wange rund,

Die andere flüsterte leise:

„Steht auf, Herr Ritter, ich frag' Euch jctznnd,

Gelicbt's Euch zu tanzen im Kreise?"

Seitdem ich sie zuerst gesehn!

„Wacht auf, wacht aus, Herr Mittelsmann,

Geliebt's Euch im Reigen zu Walleu)

Meine Jungfrau viel Holdes Euch singen kann,

Das wird Euch zu hören gefallen."

Seitdem ich sie zuerst gesehn!