143

alaciius ineumdatis, uostuigue memoi es silis, guo-uiam meiees vestea co^iosa est in coelis, annuamluilie seutoium aureoeum, aut ejus valoiiz eleu-mos)nam, ^>eo nosteo aubitiio so Izenszrlacito elu-rsturum, ^>ei' lias nostuss litteias constituimus etcle^utamus, c^uam ^ost ^uoximum Denteeostes We-stum, Dliocli ex nostia oeclinatione, a magnomagisteo Dlroüi ^eiei^eee inci^iietis, sie 6eineepsguot annis ^>ost iclem lestum ?enteeostes usesuo»4 nostium, nt cliximus, aibituium et bene^Iaei-tum eonlinuabitis. (^uaie ael enn6em magnumUlmeli magisteum, cujus opera et liumanitate inbae soiutions utemuu, vos eonkeretis, et ^>10 nolzisjneces ucl ^itilsimum eiluncletis. In Imjus autemiwsteae eleemos)mse lielem et teslimouium, Uasuostras litteias Patentes ^no^iüa inanu sudseuip-simus jzrivati^ue nostii sigiili jusssimus a^>^oir-sione eoinoborari.

Datum in paiatio nostro deeen^vici, ciie 23 uoy.anno Domini 4516, i'egni vero nostri Z.

Ileneieus rex.

^niireas Dsmmon."

In deutscher Uebersetzung aber lautet dieser Briefalso:

»Heinrich von Gottes Gnaden König von Englandund Frankreich und Herr von Irland,

»Unfern lieben und ehrwürdigen Religiösen, demPater Guardian und den Brüdern des heiligen Fran-

Neise nach Jerusalem, n, Bb. 7