X

zu viel oder zu wenig derselben wage ich nicht zu entscheiden, mirbemerke ich, daß dieselben uicht für Theologen von Fach geschriebensind. Was von den valesianischen und stroth'schen noch branchbarerschien, wurde beibehalten, doch mit Ausschluß aller polemisiren-den, moralisirendcn :c. das Verständniß des Werkes nicht fördern-den. Die Forschungen der Neuern hat der Uebersetzcr, so weites seine literarischen Hülfsmittel gestatteten, in den Anmerkungenbenutzt, ja manche sogar wörtlich gegeben, wo das Nöthige ent-weder nicht besser oder nicht kürzer gesagt werden konnte, doch, soviel er sich erinnert, immer mit Nennung des Gelehrten, dem erdie Notiz verdankte. Kritische Anmerkungen blieben schon wegendes Kreises der Leser, für welche diese Uebersetzung bestimmt ist,von derselben ausgeschlossen. Der Uebersetzung selbst wurde dieNecension von Heinichen zu Grunde gelegt.

Stuttgart, im März 1839.

A. CU n ß.