198

Zeit blieben, um jeden Verdacht zu beseitigen, die Thüren offenstehen. Da traten denn ohne Umstände auch nicht selten Be-amte ihrer Herrschaft (»rniaistri«), Fürsten, Grafen und Ritterdes Landes ein.

Als Hadem ig wieder einmal zu ihrem Lehrmeister gegangenwar, um mit ihm den Virgil zu lesen, traf sie bei ihm denSt. Galler Klosterschüler Burkard, dessen Vetter. Da srug sie:„wozu ist der Knabe hergekommen?" „Wegen des Griechischen,meine Herrin", sagte Ekkehard, „habe ich den Jungen, der auchmanches andere weiß (»soiolara«) hergebracht, damit er von euremMunde etwas erschnappe". Der Knabe aber, welcher schön vonAngesicht und im Versmachen gewandt war, brachte sein Begehrselbst vor, indem er schnell besonnen also sprach:

»lissö vslira Kreons, onnr sira vix, clomna, Imtivus« ^).Begierig, wie die Herzogin war, immer wieder etwas neues zuhören, ergötzte sie das Auftreten des hübschen kleinen Gelehrtenso sehr, daß sie ihn an sich heranzog, küßte, näher zu sich aufeinen Fußschemel setzte und sagte: nun aber mußt du mir nochmehr Verse aus dem Stegreif machen. Und alsbald Hub derKlosterschüler, dem der Kuß einer Frau etwas ganz neues war,darauf also an:

»Uon P08SNIN prorsus cligllOL oorapovsrs vsrsns;irirnis sxpavi, äuos uro libaats snavi« ^).

Darauf brach Hadewig, die sonst so überaus strenge undernste Frau, in lautes Lachen aus, stellte den Knaben vor sich hinund lernte ihn die Antiphon: »Lsirsclioits, vraria st Kamills,,OsnUao; lanäats st sapsroxaltats snra iu, sasoula« indemsie solche, in's Griechische ff) übersetzt, ihm vorsprach. Und noch oft

*) Der ich kaum ein Lateiner bin, ein Grieche mächt' ich werden. I. V.v. Scheffels Ekkehard S. 309.

Ich finde keinen Vers mehr, es stockt der Rede Fluß,

Zu tief hat mich erschreckt der Herrin süßer Kuß.

I. V. v. Scheffels Ekkehard S. 310.***) Ihr Meere und Flüsse, lobet den Herrn w.ff) Lautet bei Ekkehard IV. a. a. O. S. 34S in mit lateinischer Schrifteingefügter Übersetzung in schlechtem Lateingriechisch also: »'l'Imlusoi Iis xo-taini, suloZiton t^rion; Granits (?) xiAvnton lrz?rion sllslnja.»