694

Z. 140. bekehren wollten, in deutscher Sprache zu ihnen reden (I, 226).')Das Latein blieb also eine todte Sprache, nur für Gelehrtebestimmt/) Das Romanische und Deutsche waren dagegenin Franken lebende Sprachen/) Die Provinzialshnode zuTours von 813 bestimmte deshalb, daß Homilien sowohl indie romanische oder altfranzösische als in die deutsche Spracheübersetzt werden sollten. Wenn auch das Volk beim römischenGottesdienste mit ihm unverständlichen Ceremonien und Gc-sängen abgefunden wurde ^) und insofern die Seelsorge einedürftige war, so war doch Karl, wie sein angelsächsischerFreund Alcnin, damit wenig einverstanden. Letzter verlangte viel-mehr ausdrücklich, daß die Bischöfe, die zunächst das Rechtund die Pflicht zum Predigen hatten, die Homilien nicht bloßlesen, sondern auch erklären müßten, damit sie von Alle»verstanden werden könnten.'-')

Die Vorliebe, welche Karl für seine Muttersprache hatte,trieb ihn sogar, eine deutsche Grammatik zu verfassen."') Erbefahl 801, daß jeder Priester an Sonn- und Feiertagendem Volke das Evangelium predigen solle.") 813 wieder-holte er dieses Gebot mit dem Zusätze, es solle so gepredigtwerden, daß es auch der gemeine Mann verstehenkönne/") Alcnin, der bis 804 zu Tours gelebt und gewirkt,empfahl die Uebersetzung der nentestamentlichen Schriften, bc-

Vita Kslli, I'ert? soript. ll, 7. V. IZonilaeii ll, 350. V. 8tarmi>1. 37g.

Man nannte die deutsche Sprache: Layensprache. Dreyer Nebai-stundeu S. 62.

') Der Mönch von S. Gallen sagt in der zweiten Halste des 3. Jahrh.:ans I^ui teatanica «ivv teutisca liagaa loauimar. kesta llaral. ll, III.

') Retberg Kirchengesch. N, 772.

0 Man sagte, elerieoi-um esse evungeliam noa laieuram; wogegen aberAlcnin lzemerkte: kaid est llainilia aisi piaedieatiu? Ilieaai e.aIpiad ledere lievt er interpretari aan lieet, at ad vmaibas aNelü-gatuo. Jacobs S. 372.kinbaedi vita !<a>'»li e. 25, 29.

") Kapital. ,Vguisz-osn. a. 801. llt viaail,»« lest!« et diekus duaaaieisiinas guis gae sacvido« evanßelinia Kbristi popula pinedicel.

") Ve oliicio prsodieationis, ut suxta guail dene val^aris pnpalus in-telligere pnssit, assidae lial. Kapital, l. a. 813. e. 14. IValterk. 1. k. II, 258.