in der Benennung des Turnierplatzes in Neapel, auf dem dasgroße Turnier zu Ehren Magelones stattfindet. Die Rezension Bbenennt ihn in Übereinstimmung mit der oben (S. JJ8) an-geführten Stelle Petrarcas und in Übereinstimmung mit der lokalenTradition: la place de la Carbonniere, während die Rezension Cstatt dessen bietet: la place de la chevallerie nomine" Cathonie.Auch hier hat B ganz unzweifelhaft das Ursprüngliche undRichtige, während die Lesart von C auf einer, wie wir sehenwerden, aus einem Lesefehler in italienischer Überlieferung ent-standenen Variante beruht.

Die dritte Stelle betrifft die wüste Insel, auf welcher Peter aufder Heimfahrt von Alexandria nach der Provence zurückbleibt.Hier heißt es in B: qu'ils vinrent es parties et contrees de Terceneen une isle qui s'appelloit Sangona, in C dagegen qu'ils vinrenten une isle appell^e Sagona. Die Überlieferung von B ist wiederumdie richtigere und bessere, und sie gestattet uns auch die Inselzu identifizieren als die auf der Höhe der Reede von Terracina(= Tercene) belegene, zu der Gruppe der Pontinischen Inseln ge-hörende vulkanische Insel Zannone (Sangona, lat. Sinnonia), dieim Altertum wie jetzt als Verbannungsort diente, Im Mittelalteraber wohl meist gänzlich unbewohnt war.

Wer nun also nach dem ersten Eindruck des vorhin geschildertenVerhältnisses der beiden Rezensionen annehmen würde, daß dieRezension C nur eine verkürzende Redaktion der Rezension Bsei, würde sich der Schwierigkeit gegenüber sehen, für dieseAbweichungen beider Rezensionen eine plausible Erklärung zufinden. Was nun Galice und Gaule anbetrifft, so würde mandabei ja vielleicht immerhin eine einfache Modernisierung desAusdrucks erblicken können, aber es bliebe dann doch immerhinwunderbar, daß ein Franzose dabei noch ausdrücklich die Glos-sierung des Namens Gaule für notwendig erachtet haben sollte,der doch am Ende jedem des Lesens und Schreibens kundigenVolksgenossen geläufig sein mußte. Ich erblicke deshalb bereitsin dem Zusatz dieser Glosse einen deutlichen Fingerzeig dafür, daßmindestens die Rezension C auf einer anderssprachigen Vorlage,und um es kurz zu sagen, auf einer italienischen Vorlage beruht.Einen noch sicherern Beweis dafür gibt uns meiner Ansicht nachaber die zweite Stelle. Von der Lesart der Rezension B: la placede la Carbonniere, ou estoit le roy ... finde ich zu der von C:

J38