..<'*■.>■■■:■•

I

fe

I

i

t

910

II

12

13

I*

15

16

17

18

19

20

Anmerkungen

£: mt»en == na wen, nun, jetzt. 6: ju ben jettten = einstmals.12: loben Schreibf. d. Hs, st. leben. 19: an, Hs. on. 26: be-wegen = erwägen.

7: ettbo, bayer. Form f. ettwa = gar, ziemlich, sehr. 8: jer»ritten = weggeritten. 12: liberlid) = auf leichte Weise.25: pett = Bitte.

2 (u. öfter) t getbun (bayer. Dial.) = getan. 3: rome>=R«hmes,7: groftlid) — sehr, aufs höchste. 18: ettbas = etwas.19: jufieen, Hs. juften. 20: grafffcbatj = Grafschaft.I: batten (frank. Dial.) Taten. £: laffen=verlassen. pebe=beide. 7: Diner = immer. 8: getbun = ton (Infin.) I}: tttiber =zuwider. 16: jeberenben = tränenden.13: t»eftenn=wußten. 16: fd>itteigen=schwiegen. 19: fam=wie. tnieb meyner pett nitt ju tterseyben — m ^ nieine Bittenicht abzuschlagen. 23: aber == aber. 2£: pie, Hs. pin.$■: in = ihnen. 5: auff ein ortt = beiseite. 7: ttleifftg be=balten = sorgfältig bei sich tragen, s. aufbewahren. 8: pil*lieben banF =- gebührenden Dank. 10: tuglid) ad>t = tauglicherachtete. 12: ftd> tugenbt ju tt leiden = sich der Tugend zubefleißigen. 1 3: reytt =?ritt. I£: Funtl> = konnte. 15: *»an(wannen) = woher. ainicbem= irgend jemandem. 16: nod>=nach. 19: berbrig = Herberge.

2: Sampans Schreibf. f.Crapana. 9: faft(vast)=sehr. I7:tHa*galona von hier ab stets in dieser Form, auch VTTagalon.23: als = alles. 24-: auffs reinft = auf das schönste.I: gefien = gegessen. 2: warb = erschien. £: prucFen =Tribüne. 9: ymantj (erstarrter, f. alle Kasus gebr. Genitiv) =jemanden.

I : tbun = getan. 3: lieft geen = ritt, sprengte, eigentlich: lieftfein roft gecn. Diese Ellipse ist in den Ritterromanen derZeit allgemein gebräuchlich. 11 : i<b babs im gelüb = ichhabe das Gelübde getan. 1 8: FecEeitt = Mut.I : böbfcb = hofgemäß (frz. courtois). 3: belaitten (Imperf.)-=geleiteten. 21: gepar=Benehmen. 22: an fele=ohne Zweifel.5: aber=ferner, außerdem. 7: entgegen=gegenüber. I2:hinterlieb ist in d. Hs. mit gestrichen. 16: paft Fonnentere (Doppel-steigerung) = geschicktere, geeignetere.

m

WflSfflHBWWPpgffTO