■ "■:..§ : .

Ül

■ ':-'-'■

v 1

provenzalische und katalanische der französischen Sprache anAusdrucksfähigkeit und Gestaltungskraft zum mindesten auf demGebiete der Prosaliteratur nicht im entferntesten gewachsen waren.Zudem, sind Schlüsse ex silentio immer recht mißlicher Natur,und gerade bei solchen dichterischen Erzeugnissen volkstümlichenUrsprungs, die bekanntlich dem Untergange besonders leichtausgesetzt sind, und zumal bei Idiomen und Dialekten, die durchdas Aufkommen und die Vorherrschaft einer machtvollen Schrift-sprache zum Absterben mehr oder minder prädestiniert sind, kanndas jetzige Fehlen solcher behaupteten Vorlagen meiner Ansichtnach durchaus nicht mit Sicherheit als ein Beweis dafür verwendetwerden, daß sie tatsächlich nie vorhanden gewesen, sondern vondem Verfasser erfunden worden seien. Zu oft schon ist die Skepsisin solchen Fragen durch überraschende Funde widerlegt worden,und auch in unserem Falle wird sie durch den Nachweis eineranderssprachigen, freilich nicht einer provenzalischen, wie diealte Garielsche Hypothese wollte, sondern einer italienischenUrform widerlegt.

Wir gehen bei diesem Nachweise zunächst von unserer deutschenBearbeitung aus, denn daß diese aus einer italienischen und nichtaus einer französischen Vorlage übersetzt ist, tritt in folgendenBeobachtungen klar zutaget Gleich das erste Wort der rotenÜberschrift auf S. 9 (Bl. i * d. Hs.) gibt uns den Namen des Heldender Novelle in einer Form» »Piro*, die weder auf eine fran-zösische, noch auf eine provenzalische, sondern nur auf eineitalienische Vorlage zurückgeführt werden kann, denn Piro istmitteldeutsche Schreibung des italienischen Piero. Eigentümlichliegen die Verhältnisse bei dem Namen der Heldin der Novellein unserer Handschrift. Zunächst wird derselbe in der erstenÜberschrift und nur hier in der Form Magelonna gegeben, dannfolgt dreimal Magelona, und von S. i6 (Bl. 4v d. Hs.) ab ist dieSchreibung stets Magalona. Ebenso heißt der Vater anfänglichMageion, von da ab aber, wo der Schreiber mit Magalona einsetzt,heißt auch ihr Vater und ebenso später der Ort, wo Magalona ihrHospital gründet, Magalon. Magalona und Magalon sind aberdie provenzalischen und italienischen Formen für das französischeMaguelonne (Maguelon). Die Schreibung des Landschaftsnamensder Provence schwankt in unserer Handschrift außerordentlich.Man findet ihn in den Formen t Provenze, Provenzs, Provencz,

134