■Hl

i.V. '•:'.■ 'V'-

H

88

$9

90

9\

92

93

9*

95

96

91

9S

in fövtxxvt} claibt=erschien in schwarzer Kleidung. 22: grefftnin d. Hs. verbessert aus geff in. gab« = gab sie.3: unfient (wizzen) = gewiß. J2: vom allen (von allem) =für alles. 1 5: wa^ in der Hs. aus xvavt verbessert. 22: tburen=dürfen. 23: in vil wege = hin and her. 25: t>yel = fiel.£: belasten=geleiten. 6: ban (danne)=jedoch, 16: Mit 23a«btlcmta ist hier nicht die Stadt in Mesopotamien, sonderndie Sultansburg bei Cairo in Ägypten gemeint. 26: fc^enF =Geschenke. üertjig = verzieh.

J: |>ettcnt, Hs. bettet = hatten, vgl. zu 83, 15. £: micl> Dilge«>ertt = mir oft gewährt; gewern wird im Mhd. mit demAfck. d. Person verbunden, vil ist Adverb. 7: genebigltd>Schreibfehler für genenbiglicb=vertrauensvoll. 26:nynbert =nirgend wohin.

2: bo = du. 9: es (Genitiv) nit geratten = nicht daraufverzichten. 10: ober = aber. 17: fdwff = schüfe, anordne.20: entfegen = zugegen, fubernufj == Empfehlungsbrief.25: von bannen Fam = wegzog, clagt = betrauerte. 26: alsfehlt in der Hs.

7: mad^t (vermacht)=verpacken, lagein=Fässern. J £: ver-meinet e«: = die beabsichtige er. 20: glnb== Gelübde. 2£:aufffein = aufbrechen, abfahren*

2: Fornen, Hs. Fomer = kamen. £: ftaig = stieg. J£: mitbubfc^ = an Schönheit. 19: vor entfd>Uejf ist in der Hs. erttgestrichen, fytv tiglid) = in fester Weise, ganz fest.3: aber = trotzdem. 5: Das Überlieferte: 0n bem FurtjettPttb gutem rotnbt ist schwerlich richtig. Ich möchte vermuten,daß der Verfasser geschrieben hatte: 3« Öem Furien (= Inkurzer Zeit) tmber gutem n?inbt. Keinesfalls darf man aberFurien auf n?inbt beziehen. 22: iv = bei sich.I : bcfd^tcft fic = berief sie.

9: fcbidfUgFeit = anstelligem, sich allen Umständen anpassen-dem Wesen. H: entfd>loffett = eingeschlafen, bfo^* bemfd>iff plieb=die Abfahrt des Schiffes versäumte. 25: luff=lief.I: rujft (rufte) =rief. £: im, Hs. inn. 9: angreufft=angreift.13: binft, Hs. dynstz, vgl. zu £1,10. 20: n6tter — nötiger.5: al# = wennschon, ettban (etwan) = zu irgendeiner Zeit.I£: tjttttuar = zedoaria (Droge). 2£: geeften, Hs. genefen.

■■ ■:*. ■"■' '' Y"} v" ■ «'

^^■^^^^^^■^^■^M