7*

7576

7778

79

SO

81

82

83

8*

85

8687

= gegen seine Ab-perbaiflen wohl

gerecht, pflichtgemäß. 16: über fein band?sieht. 23: lofett = lauschte, ab = ob,6: ftayg = stieg. 15: bad> = dachte. 17:Schreibfehler für verlassen.

J: aufj fueben = durchsuchen. 2*: I>ub fte ftct> aujf . . .=machte sie sich auf, begann sie. 26: grofien, Hs. goffen.5: t>nbfiemod>t nyemantj liberlid) feben = und (aber) sie selbstvermochte keiner leicht zu erspähen. 8: cleins fd>aQ vt>erbt =geringwertig. J£: bie gort (Dat.) fein = die Gott angehören.17: &om, Hs. ron. 22: ivirb = "Würde.I : vm f Hs. t>nb. Ich hätte das besser unverändert gelassen,vgl. oben zu 35, 15. 22: jivolffpott = Apostel,2: tbun = getan. 7: oein ist Genitiv = deiner. 12: ir pete =ihre Gebete. J6: ober — aber. 17: gebad>t bo auff fte =kam auf den Gedanken an sie. J8: Fentten ber nit = er-kannten dieselbe (sie) nicht. 22: t>erfd>tettett = abliefen.I : ftatt verbessert aus fragt. 6: brt6 portt = den Hafen. 9: wafer nit geratten woltt = was er nicht missen wollte, d. h. waser verlangen würde, geratten wird sonst z.B.auchvonE.Tuchermit dem Genitiv verbunden, statt wa$ würde man also lieberwe$ erwarten. J£: rüfft (rujfte Imperf.) tr (Dat.) = rief sie.15: vor vmb ist t>nb gestrichen. Vgl. 9i,% abbo = allda.8: fyber i>tve Pleonasmus. 16: ani>aymb, Hs. anbaynts, dasich besser ungeändert gelassen hätte.

I : Ott = an. 3 : tjigeuiter ist eine sonderbare Verdeutschungvon Saracino (Sarrazin), die übliche Übersetzung ist Heide.23: fyeimlid? - einsamer. 25: t>on l)yn (hinnen) = von hier aus.J5: ad>tet (achtent)=achteten. J 8: waren st.warben (wurden)vgl. zu 36, 1.

2: geperen == Gebaren. 6: jelen = erzählen. 23: gunft fehltin der Hs,

I: Anscheinend hat der Schreiber vor bobttrd) einen Satzausgelassen, dem Sinne nach etwa: Dorumb gott euchden jetzt wider benommen. Das Auslassen würde sich durchAbirren des Auges von einem zum andern bo erklären.22: anff tetb - öffnete. 2£: vngefd>affen = unansehnlich.10: fd>rcy = schrie, an anderen Stellen schrir.5: t>erfd>uff bo = ordnete da an. tebieb ™ Teppiche. 8: warb

120