58 10: wart) = war. I 5: $a$ anff m, d. Afcfc. — setzte sich auf,bestieg. 16: jelttner = Damenpferd, Paßgänger, 2£: fcf>0$(= Schooß) ist in der älteren Sprache Femininum.
59 12: fd>lijf = schliefe, 19: »erl>anben — vorhanden.
60 J: bie = sie. 2/3: bem Fönig ft'ir Fanten, eigentlich: dem Königezuvorkamen, ihn überholten, ihn erreichten. J 5: nod> = nach.
61 I : ynbert (= iendert) = irgendwo.
62 5: er lieb=er erlitt. 7:lT?agalona,Hs.ttTagbalona(hierallein!).9: erwittert = geweidet.
63 15: feuberlid) = behutsam, vorsichtig. 25: fing •= flog.
6* J:ab = ob. 9:I^ettent-hatten. 10: föltt =Saugte. I2:reid>en =erreichen.
65 8: benneft - dennoch, vgl. E.Tuchers Baumeisterbuch S. 365:denost. H: t>or juned>ft pey — bereits ganz nahe bei.
66 2: al$o einig = so einsam. 5: erlid) = in Ehren. 6:id)8 =ich des. 10: beilud) = befehle. II: belayten = geleiten, inSchutz nehmen. 23: VOV i tagen. Offenbar will er damitsagen, vor der Verabredung zur Flucht. Es ergibt sich daraus,daß oben S. 57,2 im Original statt vom dreizehnten vom drittenTag, wie in den beiden französischen Rezensionen, die Redegewesen sein muß. Auf welche Weise der Abschreiber zuseinemFehler gekommen ist,vermagichnichtmitSicherheitzuerklären. Vielleicht stand im Original: den dritt nehenten tag.
61 2: wen (wanne) wann, man — aber, jedoch. 8: inbem = zuderselben Zeit. 9: für füre = vorbeifuhr. 15: perweft ftd>ttitt mebr = war sich nicht mehr bewußt. 19: angelegt = ge-kleidet. 20: ein feine f<f>enF = ein feines Geschenk. 22: hinterFamen ist in derHs. als in oer folban fabe(Dittogr.) gestrichen.
6S 6: feiner gewolwbeitGenitiv. 17: gewan^ gewannen. 21: on=an. 23: alfj fein begernn = sein ganzes Begehren.
69 13: la$ wir = lassen wir, hören wir auf. 17: al£o ainigverlaffen = so ganz allein gelassen. 20: t>rwcd> = völlig wach.
70 I : ir gebenden = sich denken. 8: ir, Hs. in. 17: gefd>riren =geschrien. 21: gewanbt (gewonde) Gewohnheit.
71 6: prad> = gebrach, benneft = dennoch. 7: geleben — leben.
72 II:ftd) = sehe. 15: 5ttprid>t = zerbricht.
73 II: i><& barum^Hs.barbarmnb. 12: foll gerecht- demSollen
JJ9
'■■:'■--"■.';.-',• V :