m

49

50

51

52

53

54

5556

57

ist eine falsche Benennung: des Neapeler Turnierplatzes, diesich aber auch in der französischen Rezension C findet,während die Rezension B den richtigen Namen mit Car-bonniere (ital. Carbonara) bewahrt hat. Über diesen Platzund die dort stattfindenden Ritterspiele spricht Petrarcaausführlich im 73ten an Giovanni Colonna gerichteten Briefe(Opera Venedig 1503 fol. 36 v). Sein darin mit starkenWorten kundgegebener Abscheu und Widerwille gegen dasTurnierwesen ist der beste Beweis, daß er an unserer dasselbeverherrlichenden Novelle keinen Anteil haben kann. uv.rt> t =erschien. 12: aufgerafft warbt = ausgerufen war. J9:t>lt$ =befleißige. 20: fd>rir = schrie.

3: pevjci'bcn = zurückhalten. 7: t?ber fielen = sich über-schlugen.

3: obgeftgen = obgesiegt. 6: tue rttterfpil pnterweift = inden Ritterspielen unterwiesen. 18: t>erwent>t am ftid> =bewegt von dem Stoße. 20: t>erfcf>ant = verschont.21: weften, Hs. wefter.

J: nye Fein ftegraijf rautnbt == verlor nicht einmal einenSteigbügel, 3: i>ie grofien jroen fto$ befaffeit w&9 = trotzder beiden großen Stöße im Sattelsitz geblieben war.7: Worbett (baier.) = Bourbon (oben47,16:Borbon). 16: oent,Hs. Öer. Vielleicht ist aber zu lesen: aud> t>on öer ro^wepr.tull anöer .. 20: reit = Räte.

2: frai&enretd>cn = mutgeschwelltem. 4: jog ftd> ab = legtedie Rüstung ab. 10: war mad>en = behaupten, beweisen.13: tci> &arff £>as int bejeugen =-ich habe es nicht nötig,das zu bezeugen. 16: entgegen = zugegen.8: wafen = waren. 21: fc^luffels vergl. 41, J0.I : fcen, Hs. öcr. 3: uolgct(volgent). 4: an = ohne. J7: nym =nehme. als = alles.

4: 3»4>t = ziehet. J8:jar = gar. 26: dein = wenig.J4: $wu (md. f. zwo) = zwei. J5: mod>t = möchtet. 22: t>0,der Verf. gebraucht fast ständig &o, wo wir l>ter setzen würden,inug wir — mögen wir, können wir.3: t>reyt3cl>ent>en muß falsch sein,vergl.zu 66,23- 4: gere^)t"=zur Hand. 9: merdfen fehlt in der Hs. II: folt wir = solltenwir. 14: geftelt = festgestellt, bestimmt.

ns