37 9: Fontpt = kämet. 13: t>bcr Fönten - erworben, gewonnen.26: gottltd) (getelih) = passend, schicklich.

38 6: tl>Ott = getan, glaubt = geglaubt. 8: pitt —ich bitte.9: Fomcnbt = kommet. 12: pfltgt = pflegt.

39 12/3: wardt== war. 25: ab=ob.

40 5: wir = mir. 8 '. cvljo (das alte alsä) = sogleich. J 5: oae erftinals erstarrter Genitiv. 22: belangt = verlangt.

£1 9: eyit aintger = der einzige. 10: öce Fduigs v>on Sv&nd-retd>0, das genitivische e setzt der Verfasser (oder der Ab-schreiber?) oft auch an das appositionelle Attribut einesTitels,vgl. bes. S. 47, J4 ©auoyes, J5 iTTontferant;, i6 23orbone,17 j£ngellant$. Ganz unberechtigt setzt er es auch, offenbarunter der Analogiewirkung der vorausgehenden Fälle, 47, 19an petter. II: mit enindrlein bezeichnet der Verf. jede ent-ferntere Verwandtschaft absteigenden Grades.

£2 I : t»Ott = wegen. juFunffc == Ankunft. 5: weiften = wei-sesten. 6: vor an cynanber fehlt etwas (wir pede lieben?).9: Feyn = irgendein. perpragvt = vollbracht. 16: aud>...aud>, eins davon ist überflüssig. J9: pitten = pittenö.23: für euch = an euerer Stelle. 25: fte ist swtd oiveoiv aufdas Z. 26 nachfolgende bi£e Fetten bezogen.

£3 19: an eynanber, die Verwendung von eynander ohne Prä-position ist durchweg vermieden. Wo wir eynander alsDativ u. Afek. gebrauchen, ist in unserm Texte stets aneynanber gesetzt. 21: a^o ebenso, plib blieben.

44 4: tt>on^-Tun. bübfd> wol Flutet = in höfischen Dingenwohlerfahren. 7: fr um = vornehm. 16: ab (=ob) = imFalle daß. 17: gegen im = in bezug auf ihn. J8: x\«.ä^ =noch. 22: verliefen = verlieren. 23: prod> (procht,prochtet) = brächtet.

45 16: JU fteen == zustoßen. 22: fd)on (schone) = Schönheit.24: vor = zuvor, vorher. 25: abellifd> = adellich.

46 3: t»ol Fftnnen =-Wohlerfahrenheit. 4: wen —so oft als.

47 5: nod> pa$ (baß) = noch besser, noch mehr. 1 3: warbt =erschien. 14: Sauoycs, tHontferantJ usw. siehe oben zu41,10, 20: vor == bereits vorher. 25: cronica, Hs. coromea.

48 I: erfebümen — erschienen. 2: erpuet = erbot. 5: <£atl>onie

w

w

■H