m^^m^&,

i i

fein = sind (md.). 20: re&t Ratschläge. 22: eyit dein gc-ftiltt =? ein wenig beruhigt. 26: traib (bayer. f. treib) = trieb.

31 I : ale = alles. 3 : traumb f. traumbt träumte. 8: iv liebtmir = ihr beliebt mir d. h. ihr seid mir lieb. 11 : gebaudH(gedüht) ist Imperf. von gedunken, nicht von gedenken(gedäht). J 3: bes verwegen darauf verzichten. J£:ant>er>balten = unvorenthalten; an = Ott = im.

32 15: üermaint = zugedacht. 25: inberfter = innerster, ver-trautester.

33 JO: hinter poften (-=-posesten --bösesten, schlimmsten) istin d. Hs. toos gestrichen. I 5: erpitten = Erbieten, Antrag.I6x $o iv #o gerechte (Adverb) orbentlid>er Heb m ir (ihrist Druckfehler) t>ermaittt = wenn ihr in so offener "Weiseein ehrbares Liebesverhältnis zu ihr im Sinne habt. 19: $0 istin der Hs. ausgefallen, hinter eynem ist vielleicht hoben zuergänzen. 23 : tbu wir = thun wir. n und en in der f. Plur.zu unterdrücken, ist im fränkischen Sprachgebiet besondersbeliebt. Die Regel, welche Hug von Trimberg im Renner22252 ff. für die Apokope im fränkischen Dialekt aufstellt:

nxrn Ce imt) tXX uno e&refint von öen 5ranFen werrean manegen wortes enbe.tritt in unserem Texte besonders klar zutage.

3£ 13: id> ftd> = ich sehe. 21: bie = sie. "Wie hier verwendetder Verfasser auch sonst häufig das Demonstrativum anStelle des Personalpronomens. 25: für alles = mehr als alles.

35 2: anttwort=antwortete, einbesondersmarkantesBeispielderfränkischen Apokope. II : ftd> fterbene üerwege = zu sterbenbereit sei. 15: tmb beftett t>nb bo Fein t>nerlict> gebandfen(Infin.) = und droht uns dabei keine unehrliche Absicht.Die Schreibung vnb statt tme, die nochmals 78, J: tmb pebe,wo ich sie leider im Druck geändert habe, vorkommt, scheintein Spezifikum des Nürnberger Dialekts zu sein. Vgl. übervnder = vnser Lexers u. von Weechs Ausgabe von EndresTuchers Baumeisterbuch der Stadt Nürnberg J862, S. 382.

36 J: pitt = bittet. £: warbt = war. Die Imperfektformen vonwerben und fein sind oft verwechselt. 9: weber, Hs. wiber.10: nod>, Hs. nad>. 12: peitten (beiten) = warten.

U6