— 213 —
00 ) Aen. I. 91: Praesentemque viris intentant omnia mortem. Hollandacitiert ungenau, oder nach abweichender Vorlage.
91 ) Aen. I. 92—93.
9S ) Aen. I. 108, wo heute Notus statt Eurus steht.
»») Ib. I. 125.
10 °) Hollanda hatte das zweite Buch der Aeneide im Sinn; offenbar aberauch Rafael's Incendio del Borgo in der danach benannten Stanza, und die Saladi Troja im Herzogspalast zu Mantua von Giulio Romano's Hand.
'<") Den Vorzug der Malerei, dass sie zu Gebildeten wie Ungebildeten,Laien wie Verständigen spricht, hatte schon Alberti bedacht (S. 96). In Über-einstimmung mit ihm erkennt Dolce in Bildern die Bücher der Ungebildeten(libri degl' ignoranti, Quellenschriften II. 35). Hollanda selbst, den kirchlichenStandpunkt wählend und die Früchte selbständiger Leetüren bietend, schreibtim ersten Theil des Malerbuches (Cap. VI.) den ganzen bezüglichen Abschnittaus dem Gratianischen Decret vom Jahre 1 15 1 aus: De imaginibus sanetorum nonviolandis. Im Architekturbuch (/. gp) wiederholt er den gleichen Gedanken:Bilder unterrichten das Volk, welches nicht zu lesen weiß. — Schon vom Concilzu Arras 1025 war übrigens die graphische Kunst als Dolmetscherin der Schriftfür Ungelehrte angerufen worden: Illiterati quod per scripturam non possuntintueri hoc per quaedam picturae lineamenta contemplantur.
102 ) Es sieht nicht so aus, als ob Hollanda die Schrift Pinax Kebetosoder Tabula Cebetis, welche nach dem in Plato's Phädon auftretendenwirklichen Sokratesfreunde nur benannt ist, in Wahrheit jedoch aus der Schuleder späteren eklektischen Stoiker hervorgegangen ist, thatsächlich gekannt hat.Vermuthlich hatte er nur darüber in einer seiner Quellen gelesen und hatte einenvagen Begriff davon, dass es sich um ein allegorisches Gemälde des mensch-lichen Lebens handelt, in welchem Tugend und Wissenschaft Glückseligkeits-bringer sind. Gauricus (S. 119) erwähnt das bei den Humanisten beliebte Werk,diesmal jedoch in so abweichendem, metaphysischem Sinne — gelegentlich deraus dem schäumenden Kelch der aizärr] dem Übermenschen wie den Herden-menschen erblühenden Trunkenheit — dass Hollanda nicht aus ihm geschöpfthaben kann. Von peninsularen Bearbeitungen aus dem 16. Jahrhundert ist mirnichts bekannt. Eine spanische erschien 1630 als El Enkiridion de Epikteto y laTabla de Kebes filosofos estoikosvomPaterM. Gonzalo Korrea. Benützt aberhatte das Original der berühmte portugiesische Geschichtsschreiber Joäo deBarros schon 1540, und zwar in einer Weise, aus welcher der Maler seine An-regung schöpfen konnte. Im Gespräche eines Vaters mit seinen Kindern überethische Grundlehren, das zur Unterweisung der Tochter Johanns III. bestimmtwar, äußert der Vater, der von den Äsopischen Fabeln und ihrer Moralgesprochen hat: »Andere, wie Homer und Apulejus, haben das active und con-templative Leben gemalt. Wieder andere behandeln Ethik, Ökonomie und Politik«wie z. B. Xenophon, der in seinem Cyrus den vollkommenen Fürsten schildert.«Worauf sein humanistisch geschulter Knabe entgegnet: »Mit ähnlicher Absichtwird der Philosoph Cebes seine Tafel der Tugenden und Laster gemalt haben.Jedenfalls ist mir, seit ich jene Erfindung griechisch gelesen habe, das Bild derTugenden so lebendig in der Erinnerung, als hätte ich sie durch lebendeFiguren auf einer Bühne darstellen sehen.« — Auch spanische Humanisten gedenken