— XLIII —
enthalt in Rom nach Tagen. Der spanische Übersetzer seinesWerkes nennt sogar die zwischen 1549 und 1563 liegendeSpanne eine kurze Zeit (poco tiempo). 1 ) Ferner weist derAusspruch, das, was ich in Rom gelernt habe, zusammenmit dem, was ich jetzt entdecke und herausfinde,offenbar auf Fortsetzung seiner Studien in Portugal vor derAusarbeitung der Original-Aufzeichnungen. Ausschlaggebend ist,dass aus dem gesammten Inhalt des ersten Theiles unver-kennbar hervorgeht, wie der Verfasser schon erheblich langegewartet hatte und seine Ungeduld kaum noch meistern konnte.Diese zu zügeln, während er den großen, versprochenen Auf-trägen entgegensieht (Pint. 3 v., 4, 23,33 v -' 69 v - etc.), beschließter, seinen Nebenplan auszuführen. Vielleicht wirkt auch derVorwurf der Geheimniskrämerei mit, deren man ihn beschuldigthat (ib. 30). Schon sucht er nach Entschuldigungen für desKönigs Zögern (ib. 2 v.). Manche Äußerung klingt wie Entgeg-nung auf an ihn ergangene Vorschläge und Vorwürfe. Er willandere Bevorzugte mit der Behauptung in den Hintergrunddrängen, nur wer in Italien gewesen, sei ein Meister (Pint. 25 v.).Dabei wird er in seiner Kritik alles Heimischen herber undimmer herber, während er sich ausschreibt. Warum? ;
Zuerst wird der Heimgekehrte den Gönnern Berichterstattet, bei der Familie gerastet und seine Sammlungen(Kupferstiche, Gipsabgüsse, Handzeichnungen, Medaillen)geordnet haben. Dass er zeitweise nicht bei Hofe war und vomInfanten gerufen werden musste, theilt er mit (Fabr. 24 v.).Er orientierte sich über die eingetretenen Veränderungen,im Lande umherreisend. Diese waren merkliche, eigentlicherfreuliche und doch für seine Zwecke gefährliche. Was erlehren wollte, war nichts neues mehr! Wohl aberdas Wie. Damals hatte man seine Schwärmerei für die Antikeso gut wie für Resende's Inschriften-Garten und Miranda'sLangvers-Dichtungen verlacht. Jetzt pries alle Welt nicht nurden italienischen Hendekasyllabus, sondern die gesammte italie-nische Kunst. Selbst Joäo de Castilho, der früher höchstens
') Der Dichter der Lusiaden braucht die Zeitangabe »tausend Tage« (mildias) mehr als einmal