430

Wortverzeichnis.

Empfinden habend); unge6ffent (unbekannt); verharren (trans.) — impedire; erlosen(quaestionem) = auflösen; und schließlich gesellen sich hinzu noch eine Reihe bloß beiHartlieb belegter Worte: mittelhalb [vermittelst); wolsitiklich; dewfflich; notnusz (pressura);:toppel (meretrix); umbtreneln (umdrehen); wiegetan; wiegetanigkait (Diefenbach) usw.Hartliebs Wortschatz im Caesarius in sich selbst und in seinen Beziehungen zu anderenDenkmälern zu untersuchen, ist eine notwendige und lohnende Aufgabe. Das hier folgendeGlossar ist erschöpfender als das im Eupliorion a. a. O. zusammengestellte, und es konnte,weil ja inzwisclien der Caesariustext oben gedruckt vorliegt, nach diesem bequemeren Textezitiert werden, während im Euphorion die Stellen noch nach Blatt und Seitenzahlen derHandschrift angeführt werden mußten. Es ist so eingerichtet, daß auf die Worterklärungzunächst die angezogene Stelle, dann in Klammern der lateinische Text folgt, zugleich mitder Seitenangabe der Ausgabe von Strange; bietet das LaleiniscJte keine Entsprechung, sosteht ein Strich ( — ). Hinter der Klammer mit dem latcinisclien Texte steht Seiten- undZeilenzahl des deutsclien oben abgedruckten Textes. Am Schlüsse des Glossars sind danneinige weitere Textbesserungen zusammengestellt, die sich nach Beendigung des Text-abdruckes noch ergeben haben.

Die Buchstaben h und p, c und 7e, d ur-d t, f und v sind zusammengefaßtunter b, U, d und f.

a.

*aberwicz, aberwitze stf., Unverstand,

Wahnsinn: geet an die aberwicz (delirat

219) 271, 26.abiczig, abwiczig adj., verrückt: pist du

abiezig worden (deliras 144) 173, 15.abflewen (abfleien) swv., abspülen: das

wasser unflats abflewet (abluit 184)

228, 11.äbisch adj., verkehrt (Schmeller): an die

äbischen seitten (lat. bloß: se vertit 145)

174, 14.*ablassig adj*abgeneigt: sy ward derselben

speise gancz ablassig (fastidire coepit

202) 249, 1.*ablässigkeit stf., Nachlässigkeit: strafft in

von solicher ablassikait (negligentia 227)

279, 21.(*)ablassung stf., Ablaß, Verzeihung: er-langten im kain ablassung (veniam 305)

356, 6.abluczen /., Absolution: die abluezen ge-

sehach (completa sumptione et ahsolu-

tione 174) 215, 30. s. bei Goetze absoluz.*abnemung stf., Verringerung: abnemung

der selben pfründ an seinem leib (li-

eentia maioris abstinentia 49) 61, 11.*abreden swv., irre-, gestörten Geistes reden:

dem tod nahent war und abredett (morti

proximus aliena loqueretur 269) 322, 3.*absagen swv., aufkündigen (renunciare

226) 277, 37.

*absagung stf., Absage, Aufkündigung: in.absagung aller aygenschafft (in ab-renunciatione totius proprietatis 96>117, 8.

*abtragen stv., 1. abzahlen, vermindern:gen Gott dem herren abtrug (ut peccataredimeret 146) 176, 3; was Sund hye . . ,nit abtragen . . . werden (detecta nonfuerint 331) 377, 13; 2. wegtragen,stehlen: hetten . . . abgetragen (tulerunt172) 213, 4. '

abtrunne swm., Abtrünniger: der ein ab-triinne was (lat.: —) 150, 32.

abtrunner stm., Abtrünniger: ein abtrunner(apostatans 212) 261, 17; wart er einabtrunner (apostata 281) 333, 7.

abtuge = * abtue: das er dasselbe abtvige(lat.: - 184) 228, 10.

abweisung stf., falsche Anweisung, Irr-leitung: zw vercherung oder abweysungder kristen menschen (ad huius populisubversionem 175) 217, 27.

abwifzig s. abitzig.

achs, *ackes stf., Axt: mit ainer achs(securi 254) 304, 1.

achtbarkeit stf., Würde, Verehrung, Wert:in so gar groszer achtperkait (quantiponderis sit 36) 49, 35.

achter stm., Verfolger, Unterdrücker: ab-trunne und ein grosser ächter (lat. —)150, 33; s. auch durchächten.