Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
229
Einzelbild herunterladen
 

III, 27. 229

sprachen: 'Das ist mein leichnam,' bestund und darnach den segen der worterüber den kelch nicht volbringen mocht, so maynt maister Peter Cantor und seinnach folger das do nicht Christi leichnam sey. und sprechent, das doselbs durchdie wort des prots gesprochen chain Überhandlung in Christi leichnam geschehenmüg, es nachfolgen dann die wort über den chelch, das die selben auch zehant 5darnach gesprochen werden: 'Das ist mein plüt.' Und do wider sind vil groszlerer, die das in iren schrifften wider sprechen, und auch do wider sind die wortder heyligen ewangely, als er zum ersten das prot gesegent und seinen jungemgab zu essen, das do sein heyliger leichnam was, und darnach, do das abentessenvolbracht und geschehen was mit underfall der zeit, do gesegent er doch den 10kelch Darumb so sol chainer so chün und so gedürstig sein der gesprochentürr das in dem prott, das Christus gesegent und seinen jungern gab, seinheyliger leichnam nicht gewesen sey.

Novicius: Est ne in tali casu sangwis Christi? Ist aber insolicher masz do selbs unnsers herren Christi plüt ? 15

Monachus: Eciam in corpore non in calice etc. Ja, in demleichnam Christi und nicht in dem chelch, wannd unsers herren leichnam nymmeran plüt ist. Es ist aber doselbs nicht durch überhanndlung, es sein dann vormalsüber den kelch des weins die wort gesprochen: 'Hye ist der kelch meins plüts etc.Dann erste ist der wein in das plüt Christi verbandelt und nicht [Jo0°\ anders. 20

Novicius: Da mihi exemplum etc. Gib mir des ein geleichnuszund ebenpild, das under der gestalt des prots Christi leichnam sey volkomen,ee dann der segen über den wein des kelchs gesprochen ist.

Monachus: Superius capitulo secundo habes exemplum etc.Du hast voran in dem anndern capitel von prüder Gotschalcks sehung cbenjnH 25Do der selb in der messe auff seine wort kom des Segens über das prott, als paldund zehant do er die gesprochen hett: 'Das ist mein leichnam' etc., do sach erChristum in menschlicher gestalt in seinen hennden.

Novicius: Si statim est ibi Christus totus etc. Ist das alsodas zehant nach den gesprochen worten über das prot Christi leichnam gar 30und volkomen ist, so duncket mich ubrigs sein das der kelch mit seinen worten

gesegent wirt.

Monachus: Sub duabus ergo ecclesia speciebus hoc celebratsacramentum etc. Darumbe so begeet die heylig, kristenleich kirche das

1. nach bestund das vn übergeschrieben.

2. kelchs. Peter Cantor vgl. Namenregister.

8. Matth. 26, 25ff.; Marc. 14, 22ff.; Luk. 22, 19f.

10. nach gesegent wieder gestrichen: vB seinen jungern gab zu essen, das dosein heilig' leichnam was vn da'nach. derzeit.

13. leichnam fehlt. , , ,

22. christi christi — das zweite christi wohl irrtümlich }ur leichnam .

23. kelchs] ke ist über einen anderen Buchstaben korrigiert.25. ebenpild fehlt: oben S. 208.