Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
170
Einzelbild herunterladen
 

170 n, 70.

Das LXX cap^eZ.

Monachus: Adordinem confessorum pertinent pontificesabbates. Zu dem orden der heyligen peichtiger, die zu latein confessores genantsind, gehörent pischoff, äppte und ander priester und münche und auch geistlich5 und andächtig layen, die Christ den herren mit irem leben und münden be-chennent und nachfolgent und an ires plutes vergiessung zu dem den sy sechentund glaubt haben, mit freüden in das ewig leben köment. In der zeitt gemainenächtung der kristenhait do wurden alle christenlewt, die Christum bechantenund gelaubten, peichtiger gehaissen als bechenner des glauben Christi, die in

10 in glaubten und in allen iren ächtungen und trübsal bechanten, das er der warGott ist, und voraus die die umb den kristenglauben gemartert und gestorbensind und darnach besunderleich marterer gehaissen und noch sind. Und dernomen der peichtiger ist besundert von der marterern an dem maisten zu denpriestern Gots, [114 r ] die an Gots statt die peicht und bechennung der sünden

15 von den lewtten hörent und in püsz darüber seczent, von dem gewalt Gots indarüber geben, zu pinten und ledig zesagen.

Novicius: Qui tibi videntur maiores, martires an confes-sores ?

Monachus: Questio hec solvenda est secundum meritorumexigenciam et excellenciam etc. Dise frag ist zu erlosen nach des ver-20 dienens übertreffen. Wann wie das ist das der orden der heyligen martrer denorden der peichtiger mit wirdikait übertriff et, noch denne sind ettlich peich-tiger mit irem verdienen verre über die martrer. Davon hör das ebenpild. Dasist ye war. das das pischof leich orden wirdiger ist dann der äppte orden, noch dennesind ettlich äbppte, die an lob und an eren etlichen pischoffen vor sind und für-25 treffen*.

Novicius: Consencio. Des verhil ich.

Monachus: Quanta sit in visionibus beatorum confes-sorum etc. Wie gros die trostung der heyligen peichtiger sey, domit sy ir lieb-haber und diener in iren erscheynung und sehungen erzaigent, das wil ich dir30 ein wenig offenbarn.

7. haben] am Ende t gestrichen.12 ff. lat.: et nomen confessorum specificatum est maxime ad sacordotes domini13. der] = dem der.

22. Nach martrer jehh der im lat. Text zitierte Hymnenvers:Plus currit in eertamineConfessor iste sustinens,Quam martyr ietum sufferens,Mucrone fundens sanguinem.Nach das gestrichen vbe].29. iren ans irer korrigiert.