Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
162
Einzelbild herunterladen
 

162 II, 60 II, 61.

das gschäch wol mügleich in den landen und gegenden, do yr yeglicher sein volckzw dem glauben pracht hatt. Auch die heyligen martrer und peichtiger, die indisem und andern lannden durch ir plüt vergiessen und ir heylig predig die un-gelaubigen zu kristenleichem glauben pracht haben, ist pilleich das die selben5 yegklicher in seiner gegent. die er bekert hatt, für ander heyligen besunderleichgeeret werden.

Der heylig sand Heribertus und sand Perigrinus, zwen heylig erczpischoffzu Köllen, die habent zu Kollen allen zwelfpoten ein kirchen gestifftet,darinne allen zwelfpoten miteinander gleiche ere und lob erpoten wirt. Und10 was lones die verdienen, die Christo dem herren und seinen lieben zwelfpotenin der selben chirchen ir andachtigs gepett und dienste erpieten, das wirst duversten aus dem chlainen zaichen das hernach volget.

Das LXj capitel.

Cum incendium illud maximum etc. Do die gar grosz, un-

15 beschaiden prunst zu pischoff Adolfs zeitten doselbs zu Kollen geschach, dasder selben statt ein grosser tail mit der prunst vergangen was, do hett ein frawenahent bey aller zwelfpoten kirchen ein hülczein haws. Die selbe fraw so hettsy so grosz getrauen zu den heyligen zwelfpoten und zu irer kirchen, [109"] dobeyir haws was, und so die prunst des fewres irem hawse nahentwas, dowolt ir tochter

20 das hawsgeratt aus geflöhet haben vor forcht der selben grossen prunste. Irwiderstund die mutter und sprach: 'Nicht, liebe tochtter, nicht tu das, lasszunser armut und hawsratt alles beyeinander hye inne beslossen, uns lassent dieheyligen zwelfpoten, unser nachpauren in der kirchen, nichts von dem fewrgewerren.' Auff den selben trost und hoffnung was sy «Hessen dasselb ir haws

25 und gieng in der heyligen zwelfpoten kirchen und sprach also: 'O ir heyligen,lieben zwelfpoten, hab ich euch ye chainen dienst getan, so lasset mich desin meinen nötten diser prunste genyessen und behütt mir davor mein haws unddie armüt, die ich darinnen habe.' Nym war der wunder grossen glauben undgetrawn diser frawn und auch die wunderlichen krafft der heyligen zwelfpoten,

30 die ir selbers kirchen eines tails verprinnen Hessen und der vorgenanten frawenhülczein haws, mitten in den fewrein flammen mit prunst umb geben, unversert

4. das fehlt.

6. werden] aus worden korrigiert.

8. gestifftet aus gestiffet korrigiert.

9. vn.

13. Das fehlt. Cap. LXI entspricht dem LXII. Kap. des Inhaltsverzeichnisses, danach Einfügung von LVIII die Zählung des Textes um ein Kap. zurück ist.

2122. unser] Das Kürzungszeichen für er steht hinter dem 1 von lassz, also:l'assz vns.

24. fHessen.

26. chainen; lat: si unquam vobis digne fideliterque servivi.