Druckschrift 
Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach
Entstehung
Seite
54
Einzelbild herunterladen
 

D

54 I, 31-1, 32.

Novicius: Hoc scire est necesse. Dasselbe zewissen ist uns not,wann wir in unserm orden dorait offt und swerlich bechümert werden.

Monachus: Dicam tibi, quod audivi ab abbate nostro etc.Davon wil ich dir sagen, das ich von unserm appte gehört han, dem dasselbevon dewfflichen lewtten geoffenbart ist.

Das XXXII capitel.

Miles quidam etate adolescens etc. Es was ein junger ritter, derbey einem andern ritter, davon er lehenschafft und vil fürdrung hett, wonei inseiner behawsung. Und wie doch derselbe jung ritter in seiner jugent grünaht,

lü doch grünat er vil mer in der tugent seiner kewschait. Des nam der pöse feynttwar, der aller gütten ding ein neydiger widersteer [39 r ] und anfechter ist, undward denselben kewschen ritter gegen der hawsfrawen seines herren also swerlichanfechten und zw unkewschs pewegen, das er im selben chain rw oder gemachhaben liessz. Do der die selben swären anfechtung also mit grossem leyden ein

15 gancz jar übertragen hett, do ward er darinne so verr überwunden das er alleschäm hindan saczt, und offenbart derselben seines herren hawsfrauen was eralso anfechtung von iren wegen so lang zeit geliden hett. Im ward sein will darinnvon ir abgeslagen, des er mit schänden noch grösser laidund chümernüsz emphieng.Wannd dieselbe frawe was eines kewschen lebens und irem eemann enthalden

20 und getrew. Der vorgenant jung ritter in sölicher seiner kchümernüsz wardhaimsuchen einen aynsidel und offenwart dem selben sein grosz anfechtung undbekümernüsz mit waynen. Derselbe aynsidel als ein hcyliger man gab im einsölich tröstleich antwurt: '0 lieber prüder, gehab dich wol, das alles mag dirnichtt geschaden, volg mir, ich gib dir gütten ratt. Dw solt von hewtt und das

25 gancz jar alletag mit hundert ave marien und mit als vil venien grüssen, und wasdu dann von ir pittest petleicher ding, der wirstu gewert.' Wann der selbeaynsidel wesst wol das die selbe liebhaberinn der kewsch, Maria, den selbenjungen, kewschen ritter nicht verliesz in solichen anfechtungen. Do doch derselbe junge ritter denselben auffgesaczten dienst unnser lieben frawen also von

30 dem aynsidel aufgenomen und volbracht hett, do sasz er eines tages an seinesherren tysch, do gedacht er daran das derselbe tag der leczt tag desselben jarswar, daran er sein gewondleich gepett gar in unnser frawen dienst volpringen solt.Und so pald stund er von dem tisch auff und staig auff sein pfärd und rait zwder nächsten kirchen do bey, darinn er sein gewondleich gepet volbrachtt. [39"]

4. von fehlt.

8. vvonund; tat.: habitabat. Vielleicht aber wonund = wonund (wonend) wasmit der nicht seltenen Auslassung des Hilfsverbs. Burdach.

12. Vor hawsfrawen gestrichen junckfrawon. swerlich.

13. das korrigiert aus der. Vor er hawsfraue gestrichen. chain augenscheinlichausgelassen. Der negativ gewendete Satz Zufügung Hartliebs; lat.: Invidia operantediaboli ab uxore doraini sui gravissime coepit tentari.