233

was er thun sollte, und nun Sancho packte, ihn mit seinenArmen emporhob. Das ganze Schiffsvolk stand bereit und liessihn von Bank zu Bank hinauf- und hinunterfliegen, dass ihmHören und Sehen verging. Auch hörte es nicht eher auf, als bises ihn auf der linken Seite hatte, wo es ihn auf dem Hinterdeckdes Schiffes niederlegte. Der arme Teufel war ganz zerschlagenund keuchte und schwitzte und konnte sich gar nicht darauf be-sinnen, wie ihm geschehen war. Der Rudermeister gab das

Zeichen zum Ankerlichten und, mitten auf die Laufplankenspringend, begann er mit der Knute den Rücken des Schiffs-volkes zu bearbeiten und langsam in’s Meer hinauszusteuern.Sancho aber sagte bei sich selbst: ,Was haben diese Unglücklichengethan, dass sie so gepeitscht werden? Und wie kann dieserEine, der pfeifend umhergeht, so frech sein, eine solche MengeLeute zu schlagen? Das, muss ich sagen, ist ja die Hölle oderzum Mindesten das Fegefeuer.(Band IV, Capitel 63.)

Cervantes kannte die Galeeren aus eigener Erfahrung.Hatte er doch unter Don Juan d’Austria in der Schlacht beiLepanto auf einer Galeere mitgekämpft, und einige Zeit daraufwar er auf einer Fahrt von Neapel nach Spanien einem Corsarenaus Algier in die Hände gefallen, der ihn schwere Sklaverei er-dulden liess. Er wusste genau, was er schrieb, und seine Erin-nerungen an die Galeeren waren trüb.

III.

Vor nun bald fünfundzwanzig Jahren führte mich meinWeg in allerlei launenhaften Richtungen durch die Provence.Ich durchwanderte das Thal der wilden Durance, kam nach Aix,sah das Schlachtfeld, auf dem einst Marius die Teutonen besiegte,besuchte Hyeres, Marseille, Toulon und noch andere Punkte desschönen Landes. Es war Frühling; die ganze Gegend erschienin ein Meer von Blüthen versenkt, welche die Luft mit ihremwürzigen Dufte erfüllten, und das Herz fühlte sich weich ge-stimmt. Welch’ eine Lust war es, in Toulon auf einer Barkehinauszufahren, zuerst im Getümmel fröhlichen, emsigen Lebensund zwischen den Colossen der Kriegsflotte hindurch und weiter-hin über die leichtbewegte Fläche der grossen, von beträcht-