233

zum 3. Buch. Im übrigen fügt sie sich editionstechnisch in den Rahmendieser Gesamtausgabe 1 ).

Eine vollständige deutsche Uebersetzung der Vita ist bisherm. W. noch nicht versucht worden 2 ). Die älteste, ein Auszug und eineUmschreibung in deutscher Sprache, ist die von einem nicht genanntenVerfasser herrührende, 1592 veröffentlichte „Schreckliche und erberm-liche Historia wie Herr Fridrich Graff zu Altena und Isenberg seinenVettern, Herrn Engelibrecht, Ertzbischoffen zu Colin, gebornen Graf-fen zu Berge ... mörderlich erschlagen ...". In neuerer Zeit übersetzteC. Schölten (Katholisches Magazin für Wissenschaft und LebenII, Münster 1846, S. 406—429) ausgewählte Teile der Vita und M.B e t h a n y die ersten beiden Bücher nach der Böhmerschen Ausgabeunter dem Titel „Engelbert der Heilige... nach dem lateinischen Ori-ginal des Cäsarius von Heisterbach übersetzt" (Monatsschrift desBergischen Geschichtsvereins IV, 1897, S. 1—10, 25—33, 113—116,129—136, 176—183, 199—202, 227—230 und in Buchform Elberfeld1898). __________

Es ist dem Herausgeber eine angenehme Pflicht, an dieser Stelleallen denen zu danken, die ihm bei dieser Ausgabe hilfreiche Hand ge-boten haben, den Bibliotheksvorständen als Besitzern der genanntenHandschriften, die diese teils im Original bereitwillig hierhersandten,teils Photographien davon veranlaßten, ferner dem Staatsarchiv Mün-ster, der philosophisch-theologischen Hochschule St. Georgen in Frank-furt a. M., Herrn Prälaten Geheimrat Professor Dr. Martin Grab-mann in München und Herrn Privatdozenten Dr. Friedrich v o nK 1 o c k e in Münster für liebenswürdige Auskünfte.

Der Verbleib der Hs. la ließ sich trotz mehrfacher Bemühungen vonHerrn Professor Levison zur Zeit nicht ermitteln; da hat dann Herr Pro-fessor Dr. Adolf Hofmeister in Greifswald ihn und den Flerausgeberdadurch zu großem Danke verpflichtet, daß er eine anscheinend vondem Marburger Theologen Ernst Ranke 1878 angefertigte Abschriftdieser Handschrift 3 ) aus dem Archiv der Monumenta Germaniae histo-rica zur Verfügung stellte und nach Bonn sandte.

Vor allem aber möchte ich meinen Dank der Gesellschaft für rhei-nische Geschichtskunde für die große Bereitwilligkeit aussprechen, mitder sie die Mittel zur Beschaffung der Photographien bewilligt hat,und Herrn Professor Dr. Wilhelm Levison für vielfachen Rat undtätige Mithilfe.

Frankfurt a. M., den 1. Juli 1935,750 Jahre nach Engelberts Geburt.

Fritz Zschaeck.

J ) Für -ei- vor Vokalen habe ich auch im Widerspruch zu den spä-ten Hss. immer -ii- gesetzt; vgl. oben S. 11. Belanglose orthographischeLesarten habe ich weggelassen.

2 ) Die Uebersetzungen verzeichnet schon Poncelet a.a.O. 629Anm. 1.

8 ) Eine Vergleichung von 2a aus demselben Jahre ist darauf eingetragen.