n 84 Habitant

jDrfeWOfWenM UH e a choisi sa demeure enc(?t endroit, oit elle est encore habitante;

fie fiat btefeti Crt jw tljrem Aufenthalte ge*wählt, u)o fie nodi wohnhaft tft,

Habitant, ante, j-, befälCWübner, bteSSe*

wobnertmt, ber (Einwohner, Me (Stnwobne*ïitttt. Les habitans d’une maison ; bte 8e:n) 0 l)neïetneêd?«ufeé. On assembla les lia-bitans de la ville ; tlîatt »etfatttmelte Me (Einsreotjneï bec ©tabt. poetifh nennt man -bterotiben&btere. Les habitans des forêts;Me Bewohner bec SHJülber; uni? Me 93ôgel,Les habitans de l’air; bie S3er»ol;net bec£üfte.

Habitation, s.f. bie SEobmwg; baë Jpauë,bieMtte, berûrt, te., wo manwobnt; it.bte «Pflanîflabt; ein bureb feembe bab'tn »er*pfïanjte (Einwohner angebauetec Drt ober2M)tip(a§; tV.bie^flanjung; ein »on einemÇrentben àngëpflanjteë ©tücf 2anb. On luia donné cette maison pour son habitation ;«tan bat ibm btefeé JpauS jit feiner Sßobmmgetngerâumt.Le droit d’habitation; (Kechte*gel.) baë 9lecbt bet (Entwöhnung; baë Kecbt,fnbem^aufe eineë anberu ju wohnen, obneê))itetbe s« bejablen. Les François ont établiune nouvelle habitation en Canada; MeSranjofen baten eine neue 'Pflanjftabt, einenneuen 5öobnplal$ tu Êanaba errichtet, Il adeux habitations k la Martinique; et batîrcetWaniungeir'aufSOîattmtque.

3« ber gerichtlichen Sprache fagtman : Avoir habitation avec une femme ;Muer $rau bepwobnen.

Habité, ée, part, et adj. bet»0l)nt, 1C,©, Habiter. ' •

Habiter, v.a. bewohnen. Habiter un palais, une maison ; einen çpallaft, ein Jpauëberoobnetl. Les peuples qui habitent cespays-ik ; bte JBôlfer, welche btefe Âânbet berwohnen.

Habiter, v.n. TOobnen, Habiter dans unlieu, dans un palais ; an einem Drte, in eisnemiÇaÜaftetBObnen. Les peuples qui ha-bitent sous la ligne ; bie SSolfer, welche unterber Stille lOObtletl. Habiter sous des tentes ;unter gelten wohnen. iïïan fagt in berge*richtlich en Sprache 1 Habiter charnelle-ment avec une femme, ober fdjlechthitt/Habiter avec une femme; einer Stau Ut)'.wohnen. .

Habituation, s.f. bte ©telle eineë jpetferëober ©eiflltcben, ber par fein wtrfltcbeë ülmtbep einer Strebe befietbet, ber aber boch benïircbticben ©otteëbtenfl mit »erfeben büft.

©. Habitué, s. m.

Habitude, s.f. bte ©ewobnljett. Tour-ner en habitude ; jur ©eroobubeit werben.Contracter une habitude; eilte ©eWObnbettannèbmen ; ftcfo etroaë aitgemèbnen. Quitterune habitude; cme@ewobnbettablegen; ftcbetwa« abget»6bnen. Un péché d’habitude;tine ©etvobnbettëfimbe.

3« ber Sprache ber phpftfer unb3Cer.Vle Ijeifit, L’habitude du corps ; bieSetbêël’efcbaiîenbeit; bie îîatur unb îlrtbeë

Habitude

Setbeë ober Sôrperë, in Qlttfebung feine«Temperamentes , feiner ©efniibbeit unb©târfe. Cette tlialadie achangé toute l’ha-bitude du corps ; btefeSranfbcit bat Megan*}e£eibeëbefcbaffenbett, ober wie man ge*wôhnlicherfagt/ bat baë gange Sempera*ment, bie ganje yfatur »etmtberr.

L’iiabitude du corps; beißt auch / herförperltcbe ainftanb einer çperfon tn SlnfebungbetjpalUingbeëSetbeë, beë@angeë unb an*beret äußerlichen ^Bewegungen ; baë Tragenbeë&brperë; bie 2(tt, tnte jemanb feine»Sôrper tragt.

L’habitude, heißt ferner, bie genaue Se*fanntfdjaft, ber öftere unb genaue Umgangmit jemanben ; ît. T'erfotten, mit welchenman gewöhnlich umgebt. Avoir habitudeauprès de qn. , avec qn. ; in genauer sBe*fanntfebaft mit jemanben lieben ; einen ge*nauen Umgang mit jemanben haben. Avoirhabitude en quelque lieu, en quelque mai-son ; oft an einen ürt binfommen ; ein jjtauëofterëbefucben; »tel an einem Drteober tneinem Jaaitfe citië; unb etngeben. Il a habitu-de auprès du ministre; er batbep bemEfiîi*nifiet freien Antritt; er tft oft bep bent îüîint*ßer. Avoir des habitudes en un lieu, en uneville, k la cour; Slefanntfcbaften an einemOrte, ln einer ©tabt, bei; hofe haben. Fairedes habitudes; sBcfamttfcbaften macfceu; ftchSreunbc unb SSefannte enterben. J’ai per-du toutes mes habitudes ; tcb babeaüe meineaSefanntfcbaften perioren. Avoir une habi-tude, heißt fo Wiel öle, Avoir un commer-ce de galanterie; ein £iebeë»cr(t4ubnif t,’a*ben.

Habitué, s.m. ber@el)ülfe, ber Warrge*hülfe, ber Helfer; e t n f a t b o 1 1 fdj e r © e i ft l i d; e r,ber noch weht angcfleltt tfb/ ber aber boh benftrcbltcben ©otteébienft mit »erfeben hilft,Uttö&en matt auch/ Un prêtre habitué, junennen pflegt. ( 3ft mit einem Reifee(Diacre) in ber proteftantifcheu Ätrche

nicht junenvechfeln.)

Habitué, ée , pari, et adj. gewohnt Obergewohnt, K. (©.Habituer) Un prêtre ha-bitué; ©.Habitué, s.m.

Habituel, elle, adj. jut ©eroobnbeit ge*roorben; was mart fid; altgewohnt bat, oberbefielt man ftbon gewohnt tft. Unpéchê ha-bituel; eine sur ©emobnbett geworbene Sun*be; eine ©ewobnbeitëfünbe. Une fièvre ha-bituelle; ein Riebet, befien man febon ge*wohnt iff bae man febon lange bat. 2B«nn»on einem bem Sethe ober bem ©emûtlje feftanflebenbert Uebel bte Sfiebé tft, überfegtman Habituel öu# i»ol)l bur<h - eingc*wutjelt. Un mal habituel ; etuetngewurjel*teé Uebel. La grâce habituelle ; (Ch e<5 ^)bie bepwobnenbe ©nabe ; btejentgc ©nabe,btebeu9)fenfcben»or ©ott gerecht unb heiligmacht.

Habituellement, adv. auë ©ewobnbeit.Il s’enivre habituellement ; et bétrhlft fid)auë ©ewobnbett. Mentir habituel lemetit ;

auë ©ewobnfieit ingen, Wenn m«n »on et*

nein