*74* Douane

cesse douairière, duchesse douairière

witmete Koniginn, perwitwete «ptinjefftnu,»erroitmete jâerjoginn.

Douane, V./. bad 3oïIf>aué ; u. bad Rolf«mt; it. ber Roll; bfc «Ubflabe, bie man fure'mgeheube îtffb audgebenbe SBaaren entridjstet. 3)a ber Roll »on ben ÎBaaren, befonberdin großen ©tdbfen, nicht immer in einem be*fonberd baju beffimmfenj?«ufe erhoben wirb,

fo Iscifîï Douane and? 6ftere, bad Sauf

jaud, ber facfftcf, bteffBage, bte ffîtebeplasge, ber (Stapel , rc. too bte ©ffter auf nnb ab«gciabeti, and s nnb eingelaben unb jugleiri)»Crjotlt werben muffen. Acquitter un bal-lot à la douane; einen ©aßen SSaaren auf

Double

feierlichere 2trt begangen wirb, «Id an anbevngefftagen, bte baber nu: Fêtes simples, ein«facße geffe, genannt werben. Une doublefête, ht «fît auch, ein geff, an welchem bad©ebßcbtniß jroeter .^eiligen jugleid) gefeiertwirb, ober and), ba jwei Feiertage in einen juslammen getogen worben finb. 3nberfathosiifcbenSirée batman aucbFêtes semi-dou-bles, geffe, bte jwar eben fo wie bte (when geff stage jwei Sefpern haben, unb im @anjeneben fofeterlid) begangen werben, nur bap bte©orgefcinge (Antiennes) nidjt wieberijoltwerben.

Une raison double ; (Vtîathcm.) ein bopspelted SSerbâlfnijj ; bad ffeigenbe 9Serl)«(tmß

bent RoUbattfe »erjoßen, frei machen. Payer jweier ©roßen, wooon bte eine nod) einmalladouane; ben Rollbejafflftt. LesdouanPs!fogtoßtff,albbieanberc. Unequantitédou-sont excessives en cer,tains pays; in eintsjble d’une autre; eine ©l’öße, in Welcher einegen Säubern ftnb bte Abgaben für bic eins unb; anbere hoppelt enthalten iff. aud) So«s-«udgebenben ai'aaren auiJerorbentiicbffarfJdouble.

Les bagages des ambassadeurs sont ex-! Une double action; (©.ecfttegel,) Ctsempts de douanes; bad ©epdcfe ber ©cfanbs ! ne hoppelte ober jroeifadje Klage; wennten iff jollfrei. Un commis à la douaneuentweber jebe pou betben ff)artbeien Klägerein RoUbebientep. unb ©efiagter jugleid) iff, ober wenn berKla«

Douane, ée, part, etadj. ®, Douaner.lgçtanfemeboppelrclïrffattungbedêeinigen

Douaner. v. a. tmRoUbaufeeinbleterncbReichen an einen Sailen Sßaaren, te. hängen.

Plomber.

Douanier, s. m. ber RolffSinnebmer, berRôllner.

Doublage, , r . m. bieSoppelung ; bte jweffte duffere ©errleibung etned @d)tffed,weld)edjtt einer langen ©eereife beffimmt iff, ba titan

btingt; ober aucb, bte ©efugtjiß jweterSontraljenten, gegen einanber jtt flagen. Unacte double, ober Un double écrit»; tine bopspeit audgefertigte Utfunbe pon gleichem 3n*patte; jwei gleich lautenbe Originale »onetsitem Contracte, pou einem Kaufbriefe, te.ÇBÎan pflegt am Cube foieber Utfunben bie3Sîprte ju fe^en : Fait double; boppelt attds

über bie erffc iSorfleibuttg »on f laufen nocffgeferttget. @. aud) Emploi.

eine jweite macht, ober atteb ed mit Kupferbefdffaqt; it. bad Rmirnen, befonberd ber feffbenen gaben; a. bie hoppelte Sebengebttbr,bie in gewiffen galten an ben Sehendherrn juentrichten iff.

Double, adj. de t. g.boppelt, jweifacb;jweff

Cfm Spiele fugt man; Gagner partiedouble; einehoppelte «partlffegeromnen. ©.and) Deux nnb Quitte.

§tg, betfft Double, falfd), betriegltch, Ila le coeur double, l’amedouble; etljateinfalfcfceô .ferj, cine fatfebe ©eele. tïïan fnqc

mal genommen; wad noch einmal foutel gilt, jauch ; C’est un double coquin, un doubleWiegt, in fïch hält ober wert!) iff; it. woran.fripon; er iff ein großer ©d)urfe, ein Êïjsein ober mehrere SCbctle ficb jweimal befins fcbelm.

ben ; it. wad mehr ©ft te tmb ©tärfc bat, aidetwa« anbered »on gleicher Qlrt. Un doubleducat; ein hoppeltet ®ucaten. Unedouble

Double, s.m. bad ©oppelte; nod)einnta{fo »tel. II rp’ e n demandoit le double ; etwollte nod) einmal fo »tel »on mir haben.

pistole ; eine hoppelte ^iffote. UnedoublePayer le double de ce qu’il faut; noch einsporte; eine hoppelte 3fbffr. Une double se-jmal fovtel, boppelt foptelbejahten, aid manmelle; eilte hoppelte ©biffe. Des souliers àlfd)ulMg iff. Il a été condamné au double;double couture ; ©ebubemit einer hoppelten'er iff »erurtffeilt worben, bad ^Doppelte jnbes

9lal)t. Une serrure à double tour; ein«Schloß, an welchem her ©djlffffel jweimalherum gebrebt werben muß, um ed ju peufcbließen. _ Une double pointe ; (BUM).)

ein Rweifpih ober boppelted ©pfeifen. Dou-ble bière ; ®Oppelbier. Encre double ; ®opspeltinte; eine recht ante, ftbmarjeîfinfe. Undouble ruban ; ein ©oppelbanb ; etn 93anb,bad auf be.'bcn ©eiten reebtd gewirft iff. Undouble bidet; ein fffeitFlepper, beretwadl)6sher iff, aid bie gewöhnlichen. Un motàdou-ble entente ; ein SEDorf,had einen Soppelfinnhat; ein JWetbeutiged ®ort. Fleurs dou-bles; hoppelte ober gefûflte SIumen. Fèiesdoubles; hoppelte ober hohe geffe; gewtffegeffe, ba ber ôffentlidje ©ottedbtenff auf eine

jahlen; it. er iff ju einer hoppelten ©elbhuße»erurtbeilt worben, ffianfagt: Vousm’a-,vez rendu un bon office, je vous le rendraiau double; ©ie haben mir einen guten ®ienffgeieiffet, ich werbe ihn boppelt ju erwiebemfltd)eit. Mettre une chose en double ; eine©ache hoppelt jitfammen legen. v ftg. Met-tre les morceaux en double; bafftg effen;fiel) feine rechte Reit juin (Sffen nehmen. Jeparie double contre simple; ich Wette JWCtgegen eiud. Cet acteur n’estgu’un dotpble;biefer ©chaufpieler fpielt nur bie jweiten Sftolslen. auch Quitte.

Le double de compte ; bhd®Hplicat eineriïïedjnung ; biefenige mit bem Originale eisner übergebenen Siechnung ff heretnftimmenbe