Dotal 74 1
bec SSraittfcbaij, bie 2lubffeuer, bie QiitdjM#tung; berjenige ftbcUbet ©üter, weld'eubie Sleltern ihren fÉôtbtcM bei; ihrer 58erbei#rât^ung mitgeben. Constituer une dot ; eût
y
Dosé
ein aivjeneimtttel in»erfcbiebene©«ben ein.
tlïatt fügt auch 1 Nous n’avons guère timanger; il faut augmenter la dose, doub-ler la dose; wir haben nicht frttt ju efien;
tuait mup mehr bergebett, matt nun; bie 'i)or# ; .)öettatbdgut audfefcen, befftmmen. Donnertiotl »erbobpelll. fijig. Cet homme a une en dot ; jum jâetratbSgutemttgefien. La dotbonne dose d’amour, de jalousie; btefet des religieuses; bte s ))fttgabe Ober 2(ltéffdt#9Jlenfd)iff}temltcb»et1tebt, iff jtemltcb etfet# ttmg einer s Jïonne ; badroàd etne'Decfon, biefüdsttg. (gem ) |ïcb aid bonite etnfietben lagt/ bem Âioffer
Dosé, ée, part, etadj. (îtytotb.) nach pfirhigt; bad (Eingebrachte,bem 5)ïafje ttnb @emtd)te, cher and; lit vers Dotal, ale, adj. jtmt .ôeîratbdgute, jttefdffebenc ©aben afigetbeilt. iüludjicuer ober 9)?itgtft gehörig. Laconsti-
Doser, v. a. (Iipotl).) bie ätiemec2tc}e< tution dotale; bte ber Stodjtet attdgefehttnet gehörigen gutbaten nach bem SWapemtb.EOîitgabe. Les deniers dotaux; bie©eiber,©erotefite «btheüen; it. bte pbereitete 2tr# welche bec ftochtet jur 9)îttgabe audgefe|tienetinuerfd;tebetre@abettafitbetlen. . ober gegeben metben. Un fonds dotai; einDosseret, r. m. (Sauf.) ein «ud bec ©timbffücf ober (teaenbed ©ut, weld)ed btefi&anb etwad oorfpringenbcc f [einer ^feilet, ffratt titrent ©tanne juin 25rautfdja&e mit#Dossier, s. m. bte üebnc, bte OîücCenleb;; bringt; bad etugefiradrte©ut.ne; berjenige ïbeii eine# Singed, woran; Dotation, s.f. bte2lndff attimg ; btejpanb*tuait ffcb mit bem Oîiicfen leimt. Le dossier lung beb 2ïudffatterd; (©. Doter) it. bted’une chaise, d’unhanc ; bte£ebne an einem ;21ttmetfttng einer gewiffen ©tmtme »on gin«©tttble, au einer 23anf. (Dit tutrb Dossier J fünften, he» (Erbauung einet Kirche, eine«?atteb «n|iatt Fond gebraucht. Le dossierjSlofferd, eined Jpofpitàld, wovon btefeiben tndu carrosse; bte iJutcffette ber Äutfctje. Le gufunft erhalten werben fômten; it. bteta#dossier, d’un buffet; bte Dîûcfwanb ehted jtt angewtefeiten (Binftinfte felbff.
©tlbetfd)ranfed. Le dossier de la chaire ;bte aîûdroanb ber Äanjel ober beb Sathtberd.VJïatl nennt, Le dossier d’un lit; badKopftFret an einer aSettlabe ; it. fcadienige ©tücfbed 23orbangeS,weld;ed am Äopffirete heran#
Doté, ée, part, et adj. mit einem S)ibrathbgute verleben ; audgeffeuert, audgeffat#tet. (@. Doter) Une église dotée ; eine mitgemiffett (Einfünften »erfebene Âtrcfie.
Doter, v. a. eût Æetrathbgnt audfefien
ter hdngt. Le dossier d’une hotte; bte i)iüÆ#i ober mitgeben; audffatten, «üdffeuern. Cefeite eine ïrag r Orbeb. Le dossier d’an tom-jpère a doté sa fille de dix mille ecus; btefetbei-eau ; bad Ùuërbret oben am ©orbertheilei Slater bat feiner Xochter ein jjctratbdgut »onfitted ©turjfartend. Sie 4)Utmacbenicn#jte[)n taufenb Maiern attdgefetff, bat feinerlieu, Dossiers, sBorfelter, jwet „fmtrfcen, biei^oefetcir jef?n tetufenb SiljalermHa^ftc&cn.Do-ber Radier ju feinen fieiben ©eiten bat, unb ter de pauvres filles ; arme ©täbeben aud#turdi welche bie teidrteffen Itbcilebedgcuged/ffeuern ober aubflatten. Sa fille entrant enbte fonft in bet SBerfftattfiernm fitegen mftr#;religion, a été dotée de telle somme; gibben,bet)fammenauf bemâBerftiffbegebaltenifeine tîocfcfer mb Aloffer ging, befam fie fowerben* jttnb fo viel jttt üludffener mit.
(Jlt bet juriftlffLen fi3p>rncbe l)eifftDos-l Doter une église, une chapelle; et nesier, ber übettfebriefiene Umféiag um ein «pact Strebe, eine Kapelle mit gemiffett einfünften9Tcten, moranf ber Diatne ber'partheifn,bad,»erfehcn / i»o»ott fte tu pitfunfterhalten mer#@crtd)t, bc» meléem ber tyrosejj anhängig iff, jbett foil.
tie ïiatnett ber aibnofaten, welche bte ©ache | Douaire, s.m. bab Sethgebtnge, babffBtt#ftthrett, tc. angemerft ftnb; it. emipaef ober! tljum, btegethjutht; babjett'ac, road ein@he«ein ©to§ 2(cten; it. bie mit einemgemiffeit mannfeinerifratt, anf bengali, bafifte®it#Reichen bemerfte 23e»Iage jnben Meten etned, me werben feilte, ju ihrem Unterhalte attb;fftrojeffed. I.e juge a ordonné que les dos- j feÇt. Le douaire coutumier; bab gett'C finit#siers des parties seroient mis entre ses cbemad) benïanbedgefetten hergebrachte Êetfi#mains pour juger; berïïttchterhat befohlen, ’aebtnge, »ernthge beffen bte Çrati ben^lreh#baj; ihm bte famnitlichen 21cten ober ©chrtf# brand; etneb aewtffen tthetlebbergteriàffen#ten ber %'artheien jngeftefft werben follenmm fehaft thted îhîanneb, nach 2>erbàltmb bedin ber ©ache fprecfcett ju fômten. Donnez- .mgebradsten ober tin Cbeftanbe errungenenmoi le dossier de cette production, côté A ; üßertttogenb fcehâlt. Un douaire prefix ; ein
gehen @ie mtr bie tu btefet eingereichten beiltmmted, ein feffgefeetfdïejtgeblnof-met#©thrift gehörige fSepUge, bie mit Abejetch# efieb ber ®?ann in ben Chepactenoberfpdter«et iff. . mach feiner Sßtüfuhv für feine jran fieff : mmL
Dossière, s.f. feer Tragriemen am ©C# Douairier, J. m. ( fnvtd) Donarier')fchivre ber Sarrenpferbe, welcher über ben (îloÆteçfel.) einStnb bad bem »äterlicfien©attei geht, unb bnreh welchen bte 23amne (Erbe entfagf hat, imb hlof mit bem Seifige#beJ Sarrendgefiecft werten. tbinge feiner föfuttcr jufrteben iff.
Dossoyer, v. a. ©. Édosser. j Douairière, s. f. (förttf! Qiwaritre) eine
Dot. r/.f&nsT’tt'irS mit uitogefvrtM^en) ©itwe von ©tante, bie ein Äethgebinge oberha» djeipathdgut, bte Mitgift aber 'DJtitgafie; ©ttthurn gentept. Reine douairière, pnn-
J cesse